Target Group
Workshop für Fach- & Führungskräfte von Sprachdienstleistern, Projektmanager und Leiter von Übersetzungsabteilungen, die ihre praktischen Kenntnisse im Übersetzungsprojektmanagement erweitern möchten und Qualität, Kosten & Termine im Griff halten möchten.
Lernziele
- Rolle des Projektmanagers verstehen
- Projekte planen und verwalten
- Technische Grundlagen kennenlernen
- Erfolgreich kommunizieren
- Change Management & Best Practice
Inhalte
Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.
Day 1
- What is a project?
- Project types and project participants
- Project dynamics
- Phases in project management
- Models of project management
- Workflows
- The "data flow" concept
- File formats in translation and localization
- Overview of project management systems
- Overview of translation and localization tools
- Overview of content management systems
- What translation and localization tools can and can’t do
- Project start
- Handling requests
- Defining project goals
- Project documentation
- Communication strategies
- Cost planning & quote preparation
- Risk management
Day 2
- Planning and running projects
- Processes and workflows
- Time management
- Resource management
- Communication flow
- Supervising and monitoring
- Monitoring deadlines, workflows and progression
- Change management
- Quality management
- Closing projects
- Delivering projects
- Updating project materials
- Invoicing
- Evaluating projects
- Feedback
- Self-evaluation
- Communication strategies
- Troubleshooting
- Strategies for conflict management
- Stress management
- Who can help?
- Working systematically in project management
- Project documentation
- Successful change management
Hinweise
Es gilt eine Mindestteilnehmerzahl von fünf Personen.
Mitglieder von tekom, BDÜ und DTT erhalten 10% Rabatt. Bitte bei der Buchung im Nachrichtenfeld angeben.
Das Mittagessen ist nicht im Preis inbegriffen.
Weitere Informationen
Falls Sie noch Fragen zu diesem Workshop haben, können Sie sich jederzeit bei uns melden. Sollte Ihnen dieser Termin nicht passen, schauen Sie gerne in unserer Terminübersicht nach alternativen Workshop-Terminen.
E-Mail
info(at)loctimize.com
Telefon
+49 681 91038365
A well structured and very practical workshop with a lot of tips for everyday life in the area of project management. The trainer gave us many interesting suggestions which I will implement in any case. I will definitely recommend the workshop because it has responded very well to the needs of a project manager in the area of translation.
Leonardo Bruni
Senior Project Manager @ Übersetzungsbüro SCHNELLÜBERSETZER GmbH Köln
The workshop impresses with a balanced relationship between theory and practice, good organization and a great location. Altogether a very practice-oriented workshop and therefore valuable for me and my daily business. I will recommend the workshop because it created transparency for the entire process workflow, gave ideas for new approaches and opened my eyes to new technologies.
