Available as an open or customized workshop
The localization and translation project management workshop is delivered as an open workshop. On request, we can also deliver the workshop as a customized workshop at your company. The content can be tailored to your requirements, for example in order to work on and optimize individual aspects of project management.
- Basic concepts:
- What is terminology?
- What is a termbase?
- Basic principles of terminology
- Prerequisites for successful terminology work
- Objectives of terminology work
- Overview of tools for terminology work
- Defining terminology processes
- Collecting terminology
- Capturing terminology
- Releasing terminology
- Using terminology in development, technical writing, translation and localization
- Validating terminology
- Exchanging terminology
- Defining and limiting the area to be processed
- Compiling sources (documents, product information, glossaries, translation memories)
- Collecting and extracting terminology
- Systematizing and organizing terms and assigning names
- Principles for:
- Capturing terms
- Creating and selecting definitions
- Defining sources
- Using notes
- Using synonyms
- Defining solution strategies in the event of problems
- Drawing up guidelines
- Validating and approving terminology
- Rules for creating terms
- Criteria for evaluating terms
- Standardizing spellings
- Standardizing terminology within the company
- Cross-sectoral coordination of terminology
- Approving terminology
- Process organization
- Technical aids
- Methods
- Defining quality criteria
- Single entries: Formal, methodical, linguistic and technical validation
- Data topicality
- Quality management
- Terminology guidelines
- Managing terminology centrally
- General access to terminology
- Preparing and providing terminology
- Using terminology in other systems
- Exchanging terminology
- Cost estimation and calculation
- Cost-benefit ratio
Your advantages
- Terminology management helps reduce technical writing and translation costs
- Terminology management helps increase the consistency of your texts in terms of terminology and corporate wording
- Terminology allows documents to be created and translated faster
- Terminology helps improve text comprehension
- Company-specific terminology strengthens corporate identity
Referenzen
Daniel Zielinski and his colleagues organized a terminology workshop which was perfectly tailored to our needs. We have created a basis for establishing the topic of terminology in our company. The two workshop days were truly insightful, practice-oriented and produced concrete results. Thank you very much for this.
