Skip to main content

Our Passolo training is aimed at software developers, localizers, project managers and translators who would like to learn how to efficiently localize software with Passolo.

Flexible module concept

Customize your individual training program depending on your needs by selecting from the following modules. The content and scope of the individual modules can be further adapted on demand.

Basic modules

Passolo for translators

  • Introduction to software localization
  • Passolo Translator Edition: Technology overview
  • Setting up your work environment
  • Opening translation bundles
  • Time and cost estimation
  • Overview of the translation editor
  • Basic editing functions
  • Reviewing the translation
  • Delivering translation bundles

Training description

Passolo for project managers

  • Introduction to software localization
  • Passolo: Technology overview
  • Setting up your work environment
  • Creating and preparing localization projects
  • Project information and statistics
  • Assigning tasks to translators and reviewers
  • Checking deliveries from translators and reviewers
  • Quality assurance
  • Completing and archiving projects

Training description

Additional modules

Quality assurance

Translation memory management and maintenance

Terminology work

.NET localization

JAVA localization

Localization of device software

Agile localization using Passolo Collaboration Edition

Localization of databases

Types of training

On site

  • In-house sessions on your own premises
  • All participants are in the same room
  • Familiar working environment
  • No travel expenses for internal staff
  • Alternatively, the training can be conducted in one of our training centers
  • Bookable from ½ day


  • As alternative or in addition to onsite training
  • Ideal for distributed teams
  • Available at short notice to address pressing issues
  • Easy integration into your daily routine
  • Less time consuming than onsite training
  • Interactive learning via audio and video conferencing and screen sharing
  • No travel costs
  • Bookable from 1 hour

Our training packages

SamXlation GmbH

The training "software localization with SDL Passolo" impresses with a very good and balanced mix of theory and practice, just like other Loctimize trainings we have already attended with great interest and success. Both the practical exercises as well as the theoretical basics were very well prepared and skilfully presented with a well-founded knowledge. All trainers respond very well to questions and suggestions. We have gained a lot of new software localization knowledge which we will now put into practice. We highly recommend the trainings and will continue to expand our know-how with their energetic support in the future.

Heike Klaum-Frenzel - Sam Xlation GmbH

Heike Klaum-Frenzel

Managing director @ Sam Xlation GmbH


Daniel Zielinski
Certified SDL Passolo trainer