Skip to main content

After this training, you are able to review documents using the most important features of SDL Trados Studio. You will have acquired the necessary knowledge to productively manage your daily tasks.

Learning objectives

Icon Lösungen

Getting to know the application

 

Icon Übersetzer

Setting up your work environment

 

Icon Währung

Estimating time and calculating prices

 

Terminologe

Reviewing translations

 

Icon Reviewer

Reviewing and delivering translations

 

Topic overview

  • Technology overview
    • Translation memories
    • Termbases
    • AutoSuggest dictionaries
    • Machine translation
  • Components and their interaction
  • Overview of workflows
  • Setting your preferred language pair
  • Configuring the spelling checker
  • Settings for the translation editor
  • Modifying file type settings
  • What are project packages?
  • Opening a project package
  • Reading the analysis results
  • Opening the translations to be reviewed
  • Introduction to the translation editing environment
  • Editing translations
  • Match values and their meaning
  • Searching and inserting the correct terminology
  • Adding new terms during review
  • Formatting and tags
  • Interactive tag verification
  • Adding comments to the translation
  • Filtering for segments, e.g. to show only segments that contain comments
  • Spell checking
  • Quality assurance with the QA Checker
  • Previewing files in their original layout
  • Saving the translation in the original formatCreating the return package for delivery and marking the translation project as complete
  • Opening the Microsoft Word files
  • Overview of the document structure
  • Editing
  • Adding comments
  • Working with track changes
  • Saving the work and making the delivery

Additional modules

Icon Lupe

Quality assurance

Terminologie Glossar

Terminology work

Icon Datenbank

Translation memory management and maintenance

[Translate to English:] Alignment

Creating translation memories through alignment

Types of training

Icon Produktschulung

On site

  • In-house sessions on your own premises
  • All participants are in the same room
  • Familiar working environment
  • No travel expenses for internal staff
  • Alternatively, the training can be conducted in one of our training centers
  • Bookable from ½ day

 

 

Icon Online-Schulung

Online

  • As alternative or in addition to on-site training
  • Ideal for distributed teams
  • Available at short notice to address pressing issues
  • Easy integration into your daily routine
  • Less time consuming than onsite training
  • Interactive learning via audio and video conferencing and screen sharing
  • No travel costs
  • Bookable from 1 hour