SDL veröffentlichte im Juli die neue Version der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio veröffentlichen.
Der Schwerpunkt der neuen Version liegt in den Bereichen Produktivität, Qualität und User Experience. Zu den neuen Funktionalitäten zählen:
- Neu gestalteter Projektassistent: es ist nun möglich, Projektvorlagen, Ausgangs- und Zielsprache(n) sowie Dateien in einem Dialogfeld hinzuzufügen und zügig zu den weiteren Projektstationen zu springen. Die Projekterstellung ist somit so einfacher, intuitiver und schneller als zuvor.
- Direkter Zugriff auf alle gewünschten Befehle und Einstellungen: „Was möchten Sie tun“ – ein oder mehrere Suchwörter eingeben und passende Befehle, Optionen und Einstellungen werden automatisch vorgeschlagen und es erfolgt eine direkte Weiterleitung mit einem Klick.
- Aktualisierung laufender Projekte: mit Hilfe der neuen Optionen „Datei schnell hinzufügen“ und „Datei aktualisieren“ können Übersetzungs- und Referenzdateien nun schnell und einfach aktualisiert oder hinzugefügt werden.
- Verbesserte Qualitätssicherung: Sprachspezifische Qualitätsprüfungen (QA-Checks) mit genaueren Ergebnissen, verbesserte Prüfberichte mit Segmenten in Ausgang- und Zielsprache sowie Verbesserungen im Handling der Prüfungen mit regulären Ausdrücken.
- Erweitertes Translation-Memory-Management: verbesserte Seitenanzeige, verbesserte Navigation und mehr Flexibilität bei der Bestätigung von Änderungen. Es ist nun möglich, sich bis zu tausend Übersetzungseinheiten pro Seite anzeigen zu lassen und zu bestimmten Seiten im Translation Memory zu navigieren.
- Neuer Visio Dateityp: Visio-Dateien können nun mit Studio 2019 verarbeitet werden.
- Neueste Problembehebungen und Verbesserungen in verschiedenen Dateitypen.
- Für Kunden steht SDL Trados Studio 2019 bald im Downloadbereich des Kundencenters zum Upgrade und Download bereit.
Die Produktschulungen für SDL Trados Studio 2019 von Loctimize sind nun auf Deutsch und Englisch verfügbar. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
Über Loctimize
Loctimize ist führender Experte für Sprachlogistik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.
Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.
Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland
Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: info(at)loctimize.com