Terminologie aus memoQ & QTerm für Quanos ST4 bereitstellen

Ein Begriff – unterschiedliche Systeme

Technische Redaktion und Übersetzung greifen häufig auf dieselbe Fachterminologie zurück, arbeiten jedoch in unterschiedlichen Anwendungen und Datenmodellen. Werden Benennungen manuell übertragen oder in separaten Beständen gepflegt, entstehen Dubletten, Lücken und Unsicherheit über den aktuellen Stand.

Die Lösung: strukturierte Konvertierung und Übergabe

Wir entwickeln einen Prozess, der Terminologiedaten aus memoQ oder QTerm für die Nutzung in Quanos ST4 aufbereitet. Relevante Felder, Sprachen, Statusinformationen und weitere Metadaten werden nach abgestimmten Regeln ausgewählt und in die benötigte Zielstruktur überführt.

Je nach Ausgangssituation kann die Lösung als wiederkehrender Export, kontrollierter Übergabeprozess oder weiterführende Automatisierung umgesetzt werden. Entscheidend ist, dass die Daten nachvollziehbar, reproduzierbar und passend zu Ihrem Redaktionsprozess bereitgestellt werden.

Was wir berücksichtigen

• Struktur und Qualität der vorhandenen Termbanken
• Zuordnung von Benennungen, Begriffsinformationen und Metadaten
• Sprachen, Fachgebiete, Freigabestatus und Filterregeln
• Erwartetes Importformat und technische Anforderungen von ST4
• Validierung, Protokollierung und Behandlung unvollständiger Datensätze
• Vorgehen für Aktualisierungen und erneute Datenübernahmen

Von der Datenanalyse bis zur produktiven Übergabe

Wir analysieren zunächst Quell- und Zielstruktur und klären, welche Informationen tatsächlich benötigt werden. Danach erstellen wir ein Mapping und definieren Konvertierungs-, Filter- und Validierungsregeln. Die Lösung wird mit repräsentativen Daten getestet, dokumentiert und gemeinsam mit Ihnen in den vorgesehenen Betriebsprozess überführt.

Ihre Ansprechpartner