Mehr aus memoQ herausholen
Viele Übersetzungsprozesse wachsen über Jahre: Neue Systeme kommen hinzu, Daten müssen zwischen Anwendungen ausgetauscht werden und manuelle Zwischenschritte kosten Zeit. Gleichzeitig sollen Qualität, Sicherheit und Nachvollziehbarkeit steigen. Genau hier setzen unsere Entwicklungsleistungen an.
Wir verbinden memoQ mit Drittsystemen, automatisieren wiederkehrende Aufgaben und erweitern Workflows um kundenspezifische Prüf- und Verarbeitungsschritte. Dafür nutzen wir je nach Anforderung die memoQ APIs, den Content Connector, Custom Scripts und weitere geeignete Technologien.
Typische Herausforderungen
- Übersetzungsprojekte müssen wiederholt manuell angelegt, befüllt und überwacht werden.
- Terminologie und Translation Memorys liegen in mehreren Systemen und laufen auseinander.
- Inhalte werden per Copy-and-paste zwischen CMS, Dateisystemen und memoQ übertragen.
- Qualitäts- oder Compliance-Prüfungen finden spät und mit hohem manuellem Aufwand statt.
- Standardberichte liefern nicht die Informationen, die Fachbereiche oder Management benötigen.
- KI- und MT-Dienste sollen kontrolliert und passend zum eigenen Workflow eingebunden werden.
Unsere Lösungen
Prozessautomatisierung
Wir automatisieren Arbeitsschritte von der Bereitstellung der Quelldaten bis zur Rückgabe der übersetzten Inhalte. So entstehen robuste Abläufe mit weniger manuellen Eingriffen und klar definierten Übergaben.
Schnittstellen und Integrationen
Wir verbinden memoQ mit CMS, CCMS, PIM, Versionskontrollsystemen, Portalen, Terminologielösungen sowie MÜ- und KI-Diensten. Der Datenaustausch wird an Ihre Systeme, Formate und Sicherheitsanforderungen angepasst.
Custom Scripts und Workflow-Erweiterungen
Kundenspezifische Skripte können Dateien und zweisprachige Inhalte vor, während oder nach dem Übersetzungsprozess prüfen und bearbeiten. So lassen sich beispielsweise Textmuster schützen, Metadaten anpassen, Inhalte klassifizieren oder zusätzliche Qualitätsprüfungen integrieren.
Sprachressourcen intelligent verwalten
Terminologiedatenbanken und Translation Memorys können automatisiert gesichert, konvertiert oder mit anderen Plattformen synchronisiert werden. Damit stehen aktuelle Daten dort zur Verfügung, wo sie gebraucht werden.
Was Sie gewinnen
- Weniger Routinearbeit und kürzere Durchlaufzeiten
- Geringeres Fehlerrisiko durch definierte, reproduzierbare Abläufe
- Aktuelle Sprachressourcen über Systemgrenzen hinweg
- Frühzeitige Qualitäts- und Compliance-Prüfungen
- Transparente Prozesse, Protokolle und Auswertungen
- Eine Lösung, die zu Ihrer vorhandenen Infrastruktur passt
Von der Idee zum produktiven Workflow
Am Anfang steht Ihre konkrete Herausforderung. Gemeinsam klären wir Prozess, beteiligte Systeme, Daten, Rollen sowie technische und organisatorische Rahmenbedingungen. Darauf aufbauend entwickeln wir einen Lösungsvorschlag und eine abgestimmte Spezifikation. Anschließend übernehmen wir Implementierung, Tests, Dokumentation, Bereitstellung, Konfiguration und auf Wunsch die Schulung Ihrer Teams.
Sie haben einen manuellen Prozess, der besser laufen könnte?
Beschreiben Sie uns kurz Ihre Ausgangssituation. Wir prüfen mit Ihnen, welche Automatisierung oder Integration sinnvoll ist und wie ein realistischer Einstieg aussehen kann.
Beispiele
Ihre Ansprechpartner
Daniel Zielinski