Sie haben noch keine Terminologie oder Ihre Terminologie ist uneinheitlich in Dokumentation, Software, Marketing- und Produktinformationen? Der systematische Aufbau von Terminologie und deren Pflege sind der erste Schritt für die Vereinheitlichung von Terminologie und die Verbesserung der Textverständlichkeit und Übersetzbarkeit.
Wie wir Sie unterstützen
![Schritt 1](/fileadmin/user_upload/images/icons/1_100px.png)
Terminologieprojekt planen
- Projektziele festlegen
- Projektumfang definieren
- Lieferumfang definieren (Lieferformat: Glossar, Terminologiedatenbank, Eintragsstruktur, Zusatzinformationen)
- Zeitplan erstellen
- Budget planen
![Schritt 2](/fileadmin/user_upload/images/icons/2_100px.png)
Vorbereiten des Quellmaterials
- Sammeln, Sichten und Auswahl relevanter Quellen (Broschüren, Dokumentation, Datenbanken, Software-Strings etc.)
- Falls erforderlich: Aufbereiten der Quellen, z.B. Konvertieren von Dateiformaten, Bereinigen von Formatierungen und Tags
![Schritt 3](/fileadmin/user_upload/images/icons/3_100px.png)
Terminologie sammeln
- Extrahieren und Sammeln von Terminologievorschlägen (teilautomatisierter Prozess unter Einsatz modernster Technologien)
- Auswahl in Frage kommender Terminologievorschläge
- Anreichern der Terminologievorschläge mit Zusatzinformationen (Quellenangabe, Kontextbeispiel etc.)
![Schritt 4](/fileadmin/user_upload/images/icons/4_100px.png)
Überprüfen & freigeben
- Überprüfen und Validieren der Terminologievorschläge
- Ggf. Abgleichen mit bestehender Terminologie
- Abstimmen mit dem Kunden (Freigabeprozess)
![Schritt 5](/fileadmin/user_upload/images/icons/5_100px.png)
Konvertieren und bereitstellen
- Bereitstellen der freigegebenen Terminologie in standardisiertem Format (XLSX, CSV, TBX) zur Weiterverarbeitung in Terminologieverwaltungssystemen, Redaktionssystemen oder Übersetzungstools
- Ggf. Importieren in Terminologiedatenbanken
Kontakt
![Daniel Zielinski Loctimize](/fileadmin/user_upload/images/team/DanielZielinski.png)
Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland
Telefon:+ 49 681 91038365
Fax: + 49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com