Nach dieser Schulung sind Sie in der Lage eigene Softwarelokalisierungsprojekte zu erstellen, vorzubereiten, Aufgaben an Übersetzer zuzuweisen, zu überprüfen und die lokalisierte Software zu generieren.
Lernziele
![Icon Lösungen](/fileadmin/user_upload/images/icons/think_100px.png)
Projekte planen und analysieren
![Icon Produktschulung](/fileadmin/user_upload/images/icons/practive_100px.png)
Projekte erstellen und vorbereiten
![Icon Projektmanager](/fileadmin/user_upload/images/icons/PM_02_100px.png)
Aufgaben zuweisen
![Überprüfung](/fileadmin/user_upload/images/icons/proofing_100px.png)
Lieferungen überprüfen
![Dokument ok](/fileadmin/user_upload/images/icons/document-OK_100px.jpg)
Projekte abschließen
Schulungsinhalte
- Herausforderungen bei der Softwarelokalisierung
- Systemüberblick SDL Passolo
- Editionen
- Arbeitsabläufe
- Projekt erstellen
- Hinzufügen von Quelldateien
- Parser-Einstellungen, Anpassen der Regeln für den Zielpfad
- Vorbereiten der Liste mit den Ausgangssprachen
- Inline-Patterns, reguläre Ausdrücke
- Vorbereiten zum Übersetzen
- Glossare
- Schnittstellen zwischen SDL Trados und SDL MultiTerm
- Maschinelle Übersetzung
- Erstellen von Übersetzungslisten
- Übersetzungsfenster
- Statusinformationen
- Simulierte Übersetzung
- Vorübersetzung
- Berichte und Statistiken
- Kurzüberblick
- Arbeiten in Übersetzungslisten
- Übersetzungsressourcen
- Menü-Editor
- Dialog-Editor
- Qualitätssicherungsfunktionen
- Rechtschreibprüfung
- Terminologieprüfung
- Layoutprüfung
- Verschiedene Prüfungen
- Erstellen von Übersetzungspaketen
- Import von Rückpaketen
- Änderungen im laufenden Projekt
- Folgeprojekte
- Erstellen der Zieldateien
- Anpassen der Regel für den Zielpfad
Erweiterungsmodule
![Icon Reviewer](/fileadmin/user_upload/images/icons/rv_100px.png)
Qualitätssicherung
![Icon Datenbank](/fileadmin/user_upload/images/icons/database_100px.jpg)
Translation Memory Management und Pflege
![Terminologie Glossar](/fileadmin/user_upload/images/icons/termlist_100px.png)
Terminologiearbeit
![Icon Softwaredatei](/fileadmin/user_upload/images/icons/software-code_100px.png)
.NET-Lokalisierung
![Icon HTML](/fileadmin/user_upload/images/icons/html-dtp-icon.png)
JAVA-Lokalisierung
![Icon Softwaredatei](/fileadmin/user_upload/images/icons/software-code_100px.png)
Lokalisierung von Gerätesoftware
![Icon GroupShare](/fileadmin/user_upload/images/icons/GroupShare_100px.png)
Agile Lokalisierung mit der SDL Passolo Collaboration Edition
![Icon Datenbank](/fileadmin/user_upload/images/icons/database_100px.jpg)
Lokalisieren von Datenbanken
Durchführungsarten
![Icon Produktschulung](/fileadmin/user_upload/images/icons/people_laptop_100px.png)
Vor Ort
- Bei Ihnen im Unternehmen
- Alle Teilnehmer befinden sich in einem Raum
- In gewohnter Arbeitsumgebung
- Keine Reisekosten für interne Mitarbeiter
- Alternativ in einem unserer Schulungszentren
- Buchbar ab ½ Tag
![Icon Online-Schulung](/fileadmin/user_upload/images/icons/online-training_100px.png)
Online
- Als Ergänzung oder Alternative zur vor Ort Schulung
- Ideal für verteilt arbeitende Teams
- Durchführbar zur Abdeckung kurzfristigen Bedarfs
- Einfach in Alltag integrierbar
- Geringer zeitlicher Aufwand
- Interaktiv mit Audio- und Videokonferenz und Screensharing
- Keine Reisekosten
- Buchbar ab 1h