Skip to main content

2-tägiger Workshop für Terminologen, Redakteure, Projektmanager, Übersetzer, Lokalisierer und Qualitätsmanager. Durchführung als offener oder firmenspezifischer Workshop bei Ihnen im Unternehmen.

Lernziele

Icon Lösungen

Grundlagen der Terminologiearbeit verstehen

 

 

Terminologie Glossar

Systematische Terminologiearbeit planen

 

Überprüfung

Qualitätskriterien definieren

 

FrameMaker übersetzen

Terminologie bereitstellen und nutzen

 

Icon Währung

Kosten und Nutzen verstehen

 

Durchführung als offener oder kundenspezifischer Workshop

Der Workshop Terminologiemanagement wird als offener Workshop angeboten. Auf Wunsch bieten wir den Workshop auch als firmenspezifischen Workshop bei Ihnen im Unternehmen an. Dabei können die Inhalte an Ihre Bedürfnisse angepasst werden, um zum Beispiel gezielt einzelne Aspekte des Projektmanagements zu bearbeiten und zu optimieren.

Themenüberblick

Zu Beginn des Workshops haben alle Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Erwartungen und Interessenschwerpunkte mitzuteilen, damit diese in den Workshop einbezogen werden können. Während des Workshops werden verschiedene Lernstrategien wie Präsentationen, Gruppengespräche, Rollenspiele, praxisorientierte Übungen und Visualisierungsverfahren miteinander kombiniert, um jedem Teilnehmer eine best mögliche Lernerfahrung zu ermöglichen.

  • Grundlegende Konzepte:
    • Was ist Terminologie?
    • Was ist eine Terminologiedatenbank?
  • Grundbegriffe der Terminologie
  • Voraussetzungen für erfolgreiche Terminologiearbeit
  • Ziele der Terminologiearbeit
  • Überblick Werkzeuge für die Terminologiearbeit
  • Definition von Terminologieprozessen
    • Terminologie sammeln
    • Terminologie erfassen
    • Terminologie freigeben
    • Terminologie verwenden in Entwicklung, Redaktion, Übersetzung und Lokalisierung
    • Terminologie überprüfen
    • Terminologie austauschen
  • Bestimmung und Eingrenzung des zu bearbeitenden Bereichs
  • Zusammenstellung möglicher Quellen (Dokumente, Produktinformationen, Glossare, Translation Memorys)
  • Terminologie sammeln und extrahieren
  • Systematisieren und Ordnen der Begriffe und Zuordnung der Benennungen
  • Grundsätze für die:
    • Erfassung von Benennungen
    • Erstellung und Auswahl von Definitionen
    • Angabe von Quellen
    • Verwendung von Anmerkungen
  • Umgang mit Synonymen
  • Erarbeiten von Lösungsstrategien bei Problemfällen
  • Erfassungsrichtlinien
  • Validierung & Freigabe von Einträgen
  • Regeln zur Benennungsbildung
  • Kriterien zur Bewertung von Benennungen
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen
  • Standardisierung von Terminologie im Unternehmen
  • Bereichsübergreifende Abstimmung von Terminologie
  • Terminologie freigeben
  • Prozessorganisation
  • Technische Hilfsmittel
  • Methoden
  • Definition von Qualitätskriterien
  • Einzeleinträge: Inhaltliche, methodisch-formale, sprachliche, technische Validierung
  • Datenaktualität
  • Qualitätsmanagement
  • Terminologieleitfaden
  • Zentrale Verwaltung
  • Allgemeiner Zugang
  • Aufbereitung & Bereitstellung
  • Verwendung der Terminologie in anderen Systemen
  • Austausch von Terminologie
  • Aufwandschätzung und -kalkulation
  • Kosten-Nutzen-Verhältnis

Ihre Vorteile

  •  Terminologiemanagement hilft Kosten in Redaktion und Übersetzung zu senken
  •  Terminologiemanagement trägt zur Erhöhung der Konsistenz Ihrer Texte in puncto Terminologie bzw. Corporate Wording bei
  •  Terminologie ermöglicht, Dokumente schneller zu erstellen und zu übersetzen
  •  Terminologie trägt zur Verbesserung des Textverständnisses bei
  •  Unternehmensspezifische Terminologie stärkt die Corporate Identity 

Ihre Ansprechpartner

Daniel Zielinski Loctimize

Daniel Zielinski
Senior-Berater und Trainer
Mitglied im Deutschen Terminologie-Tag

zielinski(at)loctimize.com
+49 681 91038366

Vanessa Busse Loctimize

Vanessa Busse
Zertifizierte Terminologin (DTT)

busse(at)loctimize.com
+49 681 91038365

Referenzen

Logo Swyx Solutions GmbH

Dank Herrn Zielinski, dem Loctimize-Team und deren auf unsere Bedürfnisse perfekt abgestimmten Workshop haben wir nun eine Basis geschaffen, das Thema Terminologie in unserem Hause zu etablieren. Es waren zwei aufschlussreiche, praxisorientierte Tage, aus denen konkrete Ergebnisse entstanden sind. Vielen Dank dafür.

Marielle Stall - Swyx Solutions GmbH

Mariella Stall

Team Lead Documentation and Localization @ Swyx Solutions GmbH

Nächste offene Workshop-Termine

Veranstaltungsort
Saarbrücken, Deutschland
Datum / Zeit
08.10. - 09.10.2019 / 09:00 - 17:00 Uhr
Freie Plätze