Kursbeschreibung
In einer Zeit, in der die meisten Inhalte durch KI generiert werden, meist durch Large Language Models (LLM), ist eine qualitativ hochwertige Terminologie wertvoller denn je. Dies ist darauf zurückzuführen, dass diese Modelle gezielt darauf programmiert wurden, die am häufigsten verwendete Terminologie zu verwenden, mit der sie trainiert wurden, und daher unternehmensspezifische Terminologie nicht oder zumindest nicht konsistent berücksichtigen.
Allerdings ist Terminologiearbeit bislang eine zeit- und kostenintensive Tätigkeit. Viele Unternehmen beschränken diese daher nur auf ihre Hauptsprachen. Das zeigen auch die meisten Terminologiedatenbanken.
Die gute Nachricht ist, dass LLMs neue Möglichkeiten eröffnen, die Terminologiearbeit auf sinnvolle Weise zu automatisieren und zu optimieren!
Lernziele
In diesem Workshop zeigen wir Ihnen, wie Sie KI-Tools einsetzen können, um die Recherchephase zu beschleunigen, kontextspezifische Definitionen zu generieren, Begriffe automatisch zu annotieren, diese in die weiteren Sprachen Ihres Unternehmens zu lokalisieren und sie dann in die erforderlichen Workflows zu integrieren.
Zielgruppe
Der Workshop richtet sich an alle, die mit Sprache arbeiten oder Terminologie verwalten: technische Redakteure, Übersetzungs- und Sprachmanager, Übersetzer, Revisoren, Terminologen sowie Fachleute aus Marketing, Wissensmanagement und anderen Bereichen, die sich im Alltag mit Terminologie auseinandersetzen. Er eignet sich für alle, die das Potenzial von KI nutzen möchten, um Terminologiearbeit schneller und effizienter zu pflegen und zu erweitern.
Termine
Fr. 8. Mai 2026, 10-13 und 14-17 Uhr
Fr. 20. November 2026, 10-13 und 14-17 Uhr
Durchführungsart
online via Microsoft Teams
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte nord(at)bdue.de
Auf Wunsch bieten wir den Kurs auch als firmenspezifischen Workshop bei Ihnen im Unternehmen an. Kontaktieren Sie uns gerne dazu!
Über Loctimize
Loctimize ist führender Experte für Sprachlogistik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.
Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.
Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland
Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com