Skip to main content

Sie haben noch keine Terminologie oder Ihre Terminologie ist uneinheitlich in Dokumentation, Software, Marketing- und Produktinformationen? Der systematische Aufbau von Terminologie und deren Pflege sind der erste Schritt für die Vereinheitlichung von Terminologie und die Verbesserung der Textverständlichkeit und Übersetzbarkeit.

Wie wir Sie unterstützen

Schritt 1

Terminologieprojekt planen

  • Projektziele festlegen 
  • Projektumfang definieren
  • Lieferumfang definieren (Lieferformat: Glossar, Terminologiedatenbank, Eintragsstruktur, Zusatzinformationen)
  • Zeitplan erstellen
  • Budget planen
Schritt 2

Vorbereiten des Quellmaterials

  • Sammeln, Sichten und Auswahl relevanter Quellen (Broschüren, Dokumentation, Datenbanken, Software-Strings etc.)
  • Falls erforderlich: Aufbereiten der Quellen, z.B. Konvertieren von Dateiformaten, Bereinigen von Formatierungen und Tags
Schritt 3

Terminologie sammeln

  • Extrahieren und Sammeln von Terminologie­vorschlägen (teil­automati­sierter Prozess unter Einsatz modernster Technologien)
  • Auswahl in Frage kommen­der Terminologie­vorschläge
  • Anreichern der Termi­nologie­vorschläge mit Zusatz­informationen (Quellen­angabe, Kontext­beispiel etc.)
Schritt 4

Überprüfen & freigeben

  • Überprüfen und Validieren der Terminologie­vorschläge
  • Ggf. Abgleichen mit bestehender Terminologie
  • Abstimmen mit dem Kunden (Freigabeprozess)
Schritt 5

Konvertieren und bereitstellen

  • Bereitstellen der freigegebenen Terminologie in standardisiertem Format (XLSX, CSV, TBX) zur Weiterverarbeitung in Terminologie­verwaltungs­systemen, Redaktions­systemen oder Übersetzungs­tools
  • Ggf. Importieren in Terminologie­datenbanken

Kontakt

Daniel Zielinski Loctimize

Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland

Telefon:+ 49 681 91038365
Fax: + 49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com

Kontakt