Skip to main content

Konvertieren von Excel-Dateien & MultiTerm-Termbanken

Mit dem Glossary Converter können Sie Ihre MultiTerm-Termbanken im Format SDLTB in Microsoft Excel-Glossare konvertieren, z.B. zum Austausch von Glossaren mit Übersetzern und Terminologen, die kein MultiTerm verwenden. Auch der umgekehrte Weg ist möglich, z.B. wenn Sie das Glossar eines Kunden für die Übersetzung  in MultiTerm importieren möchten.

Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie sich in MultiTerm und MultiTerm Convert erst durch mehrere Dialogfenster klicken mussten, um eine einfache Termbank zu erstellen und Terminologie zu importieren. Mit dem Glossary Converter können Sie schnell und unkompliziert ein- und mehrsprachige Glossare konvertieren. Die kostenlose App gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr Management von Terminologiedaten zu optimieren.

So einfach geht’s:

Nach dem Download und der Installation der App, ziehen Sie Ihre Excel-Datei einfach auf die App und die Datei wird automatisch in eine MultiTerm SDLTB-Datei konvertiert. Alle in der Excel-Datei enthaltenen Sprachen werden in die Termbank übernommen. Die Ausgabedatei wird im selben Ordner wie die Ausgangsdatei gespeichert. Die Termbank ist dann sofort für Sie in MultiTerm nutzbar. Die Konvertierung von SDLTB-Dateien zu Excel-Dateien funktioniert auf die gleiche Art und Weise.

Erweiterte Einstellungen

Das Drag & Drop Prinzip gilt für einfache Dateien. Komplexere Excel-Dateien, die z.B. Synonyme oder andere Zusatzinformationen enthalten, können ebenfalls konvertiert werden. Dazu müssen allerdings spezielle Einstellungen im Menü des Glossary Converters vorgenommen werden. Praktisch ist, dass sich die App einmal vorgenommene Einstellungen merkt.

Zusammenführen von Terminologiebeständen

Seit neustem verfügt die App zudem über die Möglichkeiten Terminologien zusammenzuführen. Sie können z.B. mehreren Excel-Dateien auswählen und per Drag & Drop eine einzige MultiTerm-Termbank daraus erstellen. Im Anschluss können Sie dann die Termbank auf Doubletten überprüfen und gegebenenfalls Terminologieeinträge zusammenführen oder aufteilen.

Systemanforderungen

Neben Excel und SDLTB-Dateien unterstützt der Glossary Converter auch andere Dateiformate. Dazu zählen: xls, xlsx, csv, txt, tbx, utx, glo, MultiTerm Export-Dateien und tmx. Voraussetzung ist, dass SDL Trados Studio und SDL MultiTerm auf Ihrem PC installiert sind.

Download

Der Glossary Converter kann im SDL AppStore kostenlos heruntergeladen werden.

Download

Über Loctimize

Loctimize ist führender Experte für Sprachlogisitik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.

Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.


Sarah Rauber Loctimize

Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland

Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: info(at)loctimize.com

Kontakt