Skip to main content

In unseren praxisorientierten Schulungen lernen Sie, Memsource schnell und erfolgreich einzu­führen und Ihre Übersetzung effizient und kostenoptimiert zu managen.

Lernziele

Icon Projektmanager

Projekte erstellen und vorbereiten

 

Icon Memsource

Aufgaben zuweisen

 

Icon DTP-Dateien

Übersetzen

 

 

Überprüfung

Lieferungen überprüfen

 

Dokument ok

Projekte abschließen

 

Flexibles Modulkonzept

Stellen Sie sich Ihr individuelles Schulungsprogramm je nach Schwerpunkt aus den folgenden Modulen zusammen. Inhalt und Umfang der einzelnen Module können entsprechend Ihren Bedürfnissen angepasst werden.

Basismodule

SDL Trados Studio für Übersetzer

Memsource für Übersetzer

  • Einführung in computergestütztes Übersetzen
  • Technologieüberblick Memsource Cloud und Memsource Editor
  • Einrichtung der Arbeitsumgebung (Translation Memorys, Termbanken, Dateifilter etc.)
  • Überblick Übersetzungseditor
  • Grundlegende Bearbeitungsfunktionen
  • Übersetzen von MS Office- Dokumenten
  • Übersetzen von PDF- Dokumenten
  • Überprüfen der Übersetzung
  • Speichern der übersetzten Dateien
  • Aufwandsschätzung und Angebotskalkulation
SDL Trados Studio für Projektmanager

Memsource für Projektmanager

  • Einführung in computergestütztes Übersetzen
  • Technologieüberblick Memsource Cloud und Memsource Editor
  • Einrichtung der Arbeitsumgebung (Benutzer, Translation Memorys, Termbanken, Dateifilter, Workflows, Vorlagen etc.)
  • Erstellen und Vorbereiten von Übersetzungs­projekten
  • Abrufen der Projektinformationen und -statistiken
  • Zuweisen von Aufgaben an Übersetzer und Korrektoren
  • Lieferungen von Übersetzern und Korrektoren überprüfen
  • Projekte abschließen und archivieren

Erweiterungsmodule

FrameMaker übersetzen

Übersetzen von FrameMaker-Dateien

InDesign übersetzen

Übersetzen von InDesign-Dateien

Icon Reviewer

Qualitätssicherung

Icon Softwaredatei

Übersetzen von Softwaretexten

TYPO3 Lokalisierung

Übersetzen von TYPO3-Websites

Icon Datenbank

Translation Memory Management und Pflege

Terminologie Glossar

Terminologiearbeit

Icon GroupShare

Memsource für Projektmanager

Durchführungsarten

Icon Produktschulung

Vor Ort

  • Bei Ihnen im Unternehmen
  • Alle Teilnehmer befinden sich in einem Raum
  • In gewohnter Arbeitsumgebung
  • Keine Reisekosten für interne Mitarbeiter
  • Alternativ in einem unserer Schulungszentren
  • Buchbar ab ½ Tag

 

 

Icon Online-Schulung

Online

  • Als Ergänzung oder Alternative zur vor Ort Schulung
  • Ideal für verteilt arbeitende Teams
  • Durchführbar zur Abdeckung kurzfristigen Bedarfs
  • Einfach in Alltag integrierbar
  • Geringer zeitlicher Aufwand
  • Interaktiv mit Audio- und Videokonferenz und Screensharing
  • Keine Reisekosten
  • Buchbar ab 1h

Nächste Schulungstermine

Veranstaltungsort
Saarbrücken, Deutschland
Datum / Zeit
04.07.2017 / 09:00 - 17:00 Uhr
Freie Plätze
 
Veranstaltungsort
Saarbrücken, Deutschland
Datum / Zeit
11.10.2017 / 09:00 - 17:00 Uhr
Freie Plätze
 
Veranstaltungsort
Saarbrücken, Deutschland
Datum / Zeit
27.11.2017 / 09:00 - 17:00 Uhr
Freie Plätze