Skip to main content
Icon Geld Euro

Kosten optimieren

Sie wollen Ihre Übersetzungskosten senken oder bei gleichem Budget ein größeres Volumen übersetzen?

Wir analysieren Ihre Kosten und Prozesse und decken Optimierungspotentiale auf.

Icon Zeit

Zeit einsparen

Sie wollen Übersetzungsprozesse beschleunigen und Zeit einsparen, um Ihre Produkte und Dienstleistungen schneller auf den Markt zu bringen?

Wir zeigen Ihnen Möglichkeiten auf, wie Sie diesem Ziel durch die Optimierung von Prozessen und der Auswahl geeigneter Tools näher kommen. 

Icon Qualitätsicherung

Qualität sichern

Sie wollen die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern? Zum Beispiel Sprache, Stil, Terminologie, Formatierungen? Oder zeitaufwändige Nacharbeiten oder Feedback-Schleifen vermeiden? 

Wir helfen Ihnen dabei, Qualitätskriterien sowie geeignete Maßnahmen zu deren Umsetzung zu definieren.

Unsere Lösungen

Icon Lösungen

Sprachen- und Übersetzungs-management einführen

Sie denken darüber nach, ein zentrales Sprachenmanagement einzurichten oder Ihr bereits bestehendes Sprachenmanagement zu optimieren?

Wir helfen Ihnen dabei und zeigen Ihnen, worauf es ankommt.

Icon Software

Übersetzungssysteme auswählen

Sie sind auf der Suche nach einer geeigneten Softwarelösung für Übersetzung oder Übersetzungsmanagement und benötigen Unterstützung?

Wir analysieren Ihren Bedarf, helfen bei der Definition der Auswahlkriterien, der Evaluierung und der Einführung geeigneter Produkte.

Icon Datenmanagement

Sprachdaten managen und pflegen

Sie fragen sich, wie Sie effizient Translation Memorys und Terminologiedatenbanken aufbauen, verwalten und pflegen? Oder bereits vorhandene Datenbestände zusammenführen? 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie am besten vorgehen.

Icon Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung

Sie planen den Einsatz maschineller Übersetzung oder möchten wissen, ob sich dieser überhaupt für Sie lohnt?

Wir analysieren Prozesse, Kosten, Texte, Übersetzungen, Terminologie und helfen Ihnen eine fundierte Entscheidung zu treffen.

Übersetzung dynamischer Inhalte

Sie fragen sich, wie Sie dynamische Inhalte, z.B. aus CMS-Systemen, PIM-Systemen, Onlineshops etc. am besten übersetzen?

Wir beraten Sie zu Schnittstellen, Datenaustauschformaten, Prozessen und Automatisierung.

Software übersetzen und lokalisieren

Sie beabsichtigen, Ihre Software international zu vermarkten und fragen sich, wie Sie dies strategisch und prozessmäßig am besten planen?

Wir helfen Ihnen, den für Sie am geeignetsten Weg zu definieren.

Spezielle Dateiformate übersetzen

Sie fragen sich, wie Sie bestimmte Dateiformaten am besten übersetzen? XML, InDesign, FrameMaker, Softwareformate, Datenbanken?

Ob Standardlösungen oder kundenspezifische Lösungen: Bei uns sind Sie richtig!

Übersetzungskosten optimieren

Sie fragen sich, wie Sie Übersetzungskosten optimieren können?

Wir zeigen Ihnen Potentiale zur Kostenoptimierung auf, indem wir Prozesse, Daten, Tools, Dienstleister und Preisstrukturen unter die Lupe nehmen.

Icon Projektmanager

Übersetzungsprojekt­management

Sie fragen sich, wie Sie Ihre Übersetzungen am besten managen, so dass Sie Kosten, Zeit und Qualität im Griff haben? Oder worauf es beim Einkauf von Übersetzungs­dienst­leistungen ankommt? 

Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung eines effizienten Projektmanagements, der Auswahl von Dienstleistern oder bei Preisverhandlungen.

Icon insourcing vs. outsourcing

Outsourcing vs. Insourcing

Sie fragen sich, welche Strategie im Bereich Übersetzung und Lokalisierung für Sie die richtige ist?

Wir unterstützen Sie bei der Definition und Umsetzung Ihrer Strategie und geben Ihnen hilfreiche Tipps.

Icon Reviewer

Qualität sichern

Sie fragen sich, wie Sie Qualität im Bereich Übersetzung sichern können? Oder wie Sie bestimmte Qualitäts­prüfungen automatisieren können?

Wir definieren gemeinsam mit Ihnen Qualitätskriterien und Maßnahmen zu deren Umsetzung. 

Icon Trainer

Weiterbildung

Sie sind auf der Suche nach Weiterbildungsangeboten für Übersetzer, Lokalisierer und Projektmanager?

Wir bieten Workshops und Produktschulungen online und vor Ort an.

Ihre Ansprechpartner

Daniel Zielinski Loctimize

Daniel Zielinski

Vanessa Busse Loctimize

Vanessa Busse