Skip to main content

Vorbei die Zeiten von Copy & Paste! Übersetzen Sie online oder offline via Export/Import von Microsoft Excel-Dateien oder XML-Dateien. Kompatibel mit allen gängigen Übersetzungstools. Workflow vollständig automatisierbar.

Funktionsübersicht

Icon HTML

Übersetzen online

  • Zweispaltige Ansicht mit Quell- und Zielsprache
  • Direktes Bearbeiten der Übersetzungen im Backend von TYPO3
  • Filterung neuer und geänderter Inhalte möglich
Icon Datenaustausch

Export / Import

  • Zur Offline-Übersetzung mit externen Übersetzungswerkzeugen
  • Austauschformate: Microsoft Excel XML und übersetzungsfreundliches XML (empfohlen)
  • Export neuer und geänderter Inhalte
  • Ignorieren ausgeblendeter Inhalte
  • Überprüfung auf bereits exportierte Inhalte
Icon Zahnräder

Automatisierung

  • Zeitgesteuerter Export von XML-Dateien zur Übersetzung
  • Automatisierter Import übersetzter XML-Dateien
  • Automatische E-Mail-Benachrichtigung für Übersetzer mit angehängter XML-Datei für die Übersetzung
  • Automatisierter Upload von XML-Dateien auf einen FTP-Server
Icon Produktschulung

Kompatibilität

  • Unterstützt alle TYPO3 CMS Versionen ab 4.x
  • Für alle Seiten- und Inhaltstypen
  • Kompatibel mit allen Erweiterungen, die nach den TYPO3 Coding Guidelines entwickelt wurden

Austauschformate

Icon Entwickler

Lokalsierungsfreundliches XML

Das vom l10nmgr verwendete XML-Format ist ein einfaches XML-Format, das mit allen gängigen Lokalisierungs- und Übersetzungswerkzeugen bearbeitet werden kann. Die dazu notwendigen Einstellungsdateien, in denen übersetzbare und nicht-übersetzbare Elemente definiert werden, sind für einige gängige Programme (Across, memoQ, SDL Trados Studio, SDL Passolo) bereits im Lieferumfang des l10nmgr enthalten. Einstellungsdateien für andere Programme lassen sich in kurzer Zeit erstellen.

Icon XML

Microsoft Excel XML

Zu Korrekturzwecken oder zur Übersetzung ohne Übersetzungstool können die Inhalte als Microsoft Excel XML exportiert und importiert werden. Das Excel-Dokument besteht aus einem Arbeitsblatt mit drei Hauptspalten: Ausgangssprache, Zielsprache, Referenzsprache. In einer weiteren Spalte wird der Status des Datenbankfeldes angezeigt (neuer vs. geänderter Inhalt).

Das Microsoft Excel XML-Format eignet sich besonders in den Fällen, in denen Texte ohne aufwändige Formatierung übersetzt werden sollen, da Formatierungs-Tags als Text in der Übersetzung erscheinen und nicht automatisch vor versehentlicher Bearbeitung geschützt werden können.

Ihre Ansprechpartner

Daniel Zielinski Loctimize

Daniel Zielinski