Skip to main content

Schema ST4 ist ein XML-basiertes Redaktionssystem für technische Redaktionen. Es erlaubt die Erstellung modularisierter Dokumentationen. Schema ST4 verfügt über eine Export-/Importschnittstelle für die Übersetzung. Diese ermöglicht den Export neuer oder geänderter Inhalte zur Übersetzung in einem eigenen XML-Format.

XML-Einstellungen für Schema ST4 in SDL Trados Studio

Für die Übersetzung dieser XML-Dateien in SDL Trados Studio ist ein spezieller Dateityp erforderlich. In diesem Dateityp ist definiert, welche Teile der XML-Datei übersetzt und welche Teile geschützt werden müssen. Die Dateitypdefinition für Schema ST4 XML steht im SDL AppStore kostenlos zum Download bereit. Sie kann mit wenigen Klicks in den Optionen von SDL Trados Studio importiert werden. Nach dem Import erkennt SDL Trados Studio Schema ST4 XML-Dateien und wählt automatisch die richtige Dateitypdefinition aus. Die Projektvorbereitung und Übersetzung erfolgt dann wie gewohnt. Nach erfolgter Übersetzung können die übersetzte XML-Datei wieder in Schema ST4 importiert werden, die Übersetzungen freigegeben und die übersetzten Dokumentationen ausgeleitet werden.

Download XML-Einstellungen für Schema ST4

Die Dateitypdefinition für Schema ST4 XML kann im SDL AppStore unter dem folgenden Link kostenlos heruntergeladen werden:

Download

Anpassung und Erweiterung der XML-Einstellungen

Die XML-Einstellungen können gegebenenfalls angepasst und erweitert werden. Zum Beispiel, falls es benutzerdefinierte XML-Elemente oder -Attribute gibt, die übersetzt oder geschützt werden sollen. Eine andere Möglichkeit ist die Erstellung eines Stylesheets zur Anzeige einer Echtzeitvorschau des Dokuments während der Übersetzung.

Kontakt

Für Fragen zum Thema, z.B. bei Problemen mit dem Import der XML-Einstellungen oder deren Anpassung, können Sie sich jederzeit gerne bei uns melden.

Kontaktieren Sie uns

Über Loctimize

Loctimize ist führender Experte für Sprachlogisitik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.

Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.


Daniel Zielinski Loctimize

Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland

Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com

Kontakt