Skip to main content

Im Oktober 2019 veröffentlichte memoQ mit dem neuen Release für dieses Jahr die dritte Version der Übersetzungssoftware. Der Schwerpunkt der neuen Version liegt in den Bereichen Integration, Terminologie, Produktivität, Dokumenten-Import und -Export sowie User Experience. Zu den neuen Funktionalitäten zählen:

  • API- & SDK-Verbesserungen: gewichtete Wortzahlen können durch Webservices-API abgefragt werden, sodass integrierte Systeme wie Plunet und XTRF darauf zugreifen können
  • Zwei neue Plugins für maschinelle Übersetzung fürs Japanische und Chinesische
  • Verbesserungen des CMS-Konnektors: bislang wurde nur WordPress unterstützt, nun alle CMS-Systeme
  • Verbesserungen in Termbanken und in der Termextraktion
  • Unterstützung von linksläufigen Sprachen beim Bearbeiten von Benennungen in Termbanken (auch in QTerm möglich)
  • Verbesserungen in der Qualitätssicherung: separate Kontrolle für Non-Translatables, Anzeige von Auto-Translatables im QA-Bericht sowie Verbesserungen am QA-Bericht (Auflistung Dokumentnamen, Zielsprachen, verwendete Termbanken)
  • Anpassungen des Aufgaben-Trackers zum Speichern von Einstellungen
  • Neuer Dateifilter für Microsoft Visio-Dateien
  • Zur stetigen Verbesserung der Software werden seit Version 8.4. Nutzerdaten von memoQ-Clients gesammelt. Mit Version 8.6. können auch Daten von memoQ Server ausgewertet werden.

Weitere Informationen zur Version 8.6 finden Sie hier: https://www.memoq.com/de/memoq-versionen/memoq-8-6

Sollten Sie die neue Version einführen und Unterstützung benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Unsere Beratung und Schulung bieten wir online und vor Ort. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Über Loctimize

Loctimize ist führender Experte für Sprachlogistik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.

Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.


Sarah Rauber Loctimize

Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland

Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: info(at)loctimize.com

Kontakt