Auf der vom Hersteller des Translation Management-Systems XTM organisierten Konferenz fanden sich namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen (Toyota, Citrix, Amplexor, Swiss Post etc.) und Experten aus dem Bereich Übersetzungsmanagement zusammen – so auch Loctimize.
An Tag 1 wurden in zahlreichen Show Cases und Best Practice-Vorträgen im TED-Style aktuelle Trends und Entwicklungen im Bereich Übersetzung sowie Neuerungen von XTM präsentiert. Zu den Themen zählten z.B. internationale Suchmaschinenoptimierung, Optimierung und Automatisierung von Lokalisierungs- und Reviewprozessen sowie neue Möglichkeiten in der Sprachdatenverarbeitung durch Deep Learning und Machine Learning. Die Teilnehmer erhielten zudem Einblicke in die Verwendung von XTM im Zuge kontinuierlicher Lokalisierung, zur Übersetzung von Dokumentationen auf Basis von DITA, sowie Tipps für die Einführung und den Rollout von XTM in Unternehmen. Gelegenheit zum Networking und Erfahrungsaustausch gab es zwischen den Sessions und im Rahmen des Dinners im EYE Filmmuseum, einer der modernen Ikonen Amsterdams.
An Tag 2 fanden Workshops statt, in denen Einsteiger und Fortgeschrittene ihre Kenntnisse über die Benutzung von XTM (z.B. Einrichtung, Projektmanagement, Übersetzen und Qualitätssicherung) festigen konnten. Im Workshop für Fortgeschrittene konnte Daniel Zielinski von Loctimize Neues über Möglichkeiten des Translation Memory-Managements, der Qualitätssicherung, die Anpassung erweiterter Einstellungen sowie die Verwendung der API zur Automatisierung und Integration von XTM mit anderen Systemen lernen.
Fazit: Ein sehr gut organisiertes Event mit interessanten Themen und netten Menschen in angenehmer Atmosphäre!
Website der Konferenz: xtm-intl.com/live/europe/
О компании
Loctimize — ведущий эксперт международной языковой логистики на рынке. Наши клиенты — это те международные компании и поставщики языковых услуг, которые ценят профессиональную компетентность и опыт независимого эксперта, осмелившегося мыслить нестандартно. Наша команда разрабатывает индивидуальные решения и оказывает поддержку со стадии разработки до стадии внедрения. С нами язык станет вашим конкурентным преимуществом.
Мы — современная компания по оказанию различного рода услуг и ваш эксперт в поисках ответов на лингвистические вопросы в контексте глобализации, интернационализации и локализации. Отделы, где мы можем оказать содействие как в планировании, так и в их повседневном функционировании: маркетинг, управление продукцией, отдел разработки, документации и языковых услуг.
Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland
Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com