Vom 15.-16. April 2019 fand die erste ägyptische Konferenz zu Übersetzung, Lokalisierung und Dolmetschen in Kairo statt. Die Konferenz wurde von der School of Continuing Education der American University in Cairo (AUC) organisiert. Zu den Sponsoren zählten die neue gegründete Eagles-Vereinigung (Egyptian Association for Globalization and Language Solutions), GALA (Globalization and Localization Association), Arabize, Saudisoft und Transtech. Die Konferenz fand auf dem Campus der AUC am Tahir-Platz in historischem Ambiente statt.
Das Motto der Konferenz lautete "Bridging Gaps". Vorträge von Experten aus Industrie, Hochschule und Technologie beleuchteten aktuelle Fragestellungen in der Lokalisierung aus verschiedenen Perspektiven. Zu den Themenbereichen zählten:
- Ausbildung von Übersetzern, Lokalisierern und Dolmetschern
- Neueste Trends im Bereich des Sprachen- und Lokalisierungsmanagements
- Effizienter Einsatz von Technologien zur Optimierung von Übersetzung und Lokalisierung
- Networking mit nationalen und internationalen Vertretern aus der Sprachenindustrie
Insgesamt war es eine spannende und gut organisierte Konferenz. Die rund 200 Teilnehmer waren engagiert und wissbegierig. Die Themen der Vorträge wurden lebhaft diskutiert. Fragestellungen rund um Marketing, Technologie, Maschinelle Übersetzung etc. wurden in Form von interaktiven Workshops vertieft. Auch der Workshop von Loctimize zum Thema Auswahl und Einführung von Technologien war mit knapp 90 Teilnehmern sehr gut besucht. Teilnehmer lernten, worauf bei dem Thema zu achten ist und wie typische Fallstricke vermieden werden können.
Die Präsentation zum Vortrag von Daniel Zielinski gibt es hier: www.slideshare.net/loctimize/recent-technology-trends-and-bridges-to-gap-in-the-localization-industry.
О компании
Loctimize — ведущий эксперт международной языковой логистики на рынке. Наши клиенты — это те международные компании и поставщики языковых услуг, которые ценят профессиональную компетентность и опыт независимого эксперта, осмелившегося мыслить нестандартно. Наша команда разрабатывает индивидуальные решения и оказывает поддержку со стадии разработки до стадии внедрения. С нами язык станет вашим конкурентным преимуществом.
Мы — современная компания по оказанию различного рода услуг и ваш эксперт в поисках ответов на лингвистические вопросы в контексте глобализации, интернационализации и локализации. Отделы, где мы можем оказать содействие как в планировании, так и в их повседневном функционировании: маркетинг, управление продукцией, отдел разработки, документации и языковых услуг.
Loctimize GmbH
Дэниел Зилински (Daniel Zielinski)
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Germany (Германия)
Телефон: +49 681 91038365
Факс: +49 681 91038367
Адрес эл. почты: zielinski(at)loctimize.com