Skip to main content

Во время посещения наших практических обучающих курсов и мастер-классов вы научитесь, как быстро и эффективно внедрить программное обеспечение в ваш ежедневный рабочий процесс, а также сможете с уверенностью находить решения конкретных проблем в работе с новыми инструментами.

Icon Training

Мастер-классы

  • Разработка решений для индивидуальных проблем клиента
  • Не обязательно связаны с программным обеспечением
  • Предварительные обсуждения для четкого определения потребностей
  • Персонализированный учебный материал и план обучения
  • Подготовка
  • Использование файлов для примеров, подобранных под потребности клиента
  • Предоставление материалов мастер-класса
  • Последующая поддержка
  • Мы будем готовы ответить на ваши дальнейшие вопросы в течение 2 недель после проведения мастер-класса
Icon Übersetzer

Обучение работе с программным обеспечением

  • Обучение работе с ведущими на рынке системами памяти переводов, системами редактирования, системами управления терминологией, локализации программного обеспечения и инструментами обеспечения качества
  • Стандартизированные учебные материалы
  • Как составляющая внедрения программного обеспечения или обновлений продукта
  • Обучение основным функциональным возможностям программ
  • Продуктивная работа уже с самого начала
  • Откройте возможности программного обеспечения на полную
  • Обучающий материал доступен в формате MS Office

Виды обучения

Icon Produktschulung

На месте

  • Обучение в офисе заказчика
  • Все участники обучения находятся в одной комнате
  • Знакомая рабочая среда
  • Без транспортных расходов для сотрудников компании
  • Как вариант, обучение может проводиться в одном из наших учебных центров
  • Возможно заказать полдня обучения
Icon Online-Schulung

Онлайн

  • Как альтернатива или дополнение к обучению на месте
  • Идеально подходит для команд, участники которых находятся в разных местах
  • Быстрое решение актуальных проблем
  • Легко впишется в ваши повседневные дела
  • Менее времязатратно, чем обучение на месте
  • Интерактивное обучение с помощью аудио- и видеоконференций, а также с помощью демонстрации экрана
  • Без транспортных расходов
  • Возможно заказать даже 1 час обучения

Обучение и мастер-классы для технических писателей

Icon Trainer

Тематические мастер-классы

  • Составление документации с мыслью о переводе
  • Схемы по расчету стоимости оплаты за перевод материалов в системах редактирования
  • Сокращение затрат на перевод в процессе технического редактирования
  • Оптимизация использования терминов, переменных и модулей для экономичного создания документов в TIM-RS
  • Процессы перевода в TIM-RS
Icon Autor

Обучение работе с лидирующими на рынке системами редактирования

  • Написание технической документации с помощью Schema ST4
  • Написание технической документации с помощью TIM-RS

Мастер-классы и обучающие курсы по работе с терминологией

Icon Terminologie

Тематические мастер-классы

  • Управление терминологией для предприятий
  • Управление терминологией для поставщиков переводческих услуг
  • Извлечение терминологии
  • Работа с терминологией: создание, управление и ведение
  • Системы управления терминологией / технические решения для терминологии
  • Процессы работы с терминологией на предприятиях
Terminologe

Обучение работе с ведущим на рынке программным обеспечением для управления терминологией

  • Управление терминологией в SDL MultiTerm
  • Управление терминологией в CrossTerm
  • Управление терминологией в Qterm
  • Управление терминологией в Memsource
  • Управление терминологией в XTM
  • Управление терминологией в Wordfast Pro

Мастер-классы и обучающие курсы для переводчиков

Icon Trainer

Тематические мастер-классы

  • Управление языком и переводами для компаний
  • Управление проектами перевода для поставщиков переводческих услуг
  • Обеспечение качества перевода
  • Познавательный мастер-класс о технологиях перевода
  • Перевод и локализация программного обеспечения
  • Перевод и локализация веб-сайтов
  • Перевод и локализация документов FrameMaker
  • Перевод и локализация документов InDesign
  • Перевод и локализация XML-файлов
  • Перевод и локализация документов в формате PDF
  • Форматы файлов и их подводные камни
  • Оптимизация затрат на перевод
  • Ведение памяти перевода
Icon Übersetzer

Обучение работе с лидирующими на рынке инструментами для перевода

  • Across
  • MemoQ
  • Memsource
  • SDL GroupShare
  • SDL MultiTerm
  • SDL Passolo
  • SDL Trados Studio
  • Wordfast Pro


Мы предлагаем обучающие курсы по работе с вышеуказанными программами для подготовки к сдаче экзамена для сертификации.

Мастер-классы и обучающие курсы по локализации

Icon Workshop

Тематические мастер-классы

  • Локализация программного обеспечения для предприятий
  • Локализация и перевод программного обеспечения для поставщиков переводческих услуг
  • Оценка локализации программного обеспечения
  • Локализация и интернационализация TYPO3 веб-сайтов
Icon Produktschulung

Обучение работе с лидирующими на рынке инструментами для локализации

  • Локализация программного обеспечения в SDL Passolo для специалистов по локализации
  • Локализация программного обеспечения в Alchemy Catalyst для специалистов по локализации
  • Перевод в SDL Passolo
  • Перевод в Alchemy Catalyst
  • Оценка локализации программного обеспечения
  • Обеспечение качества в SDL Passolo

Наши преподаватели

Наша команда обладает богатейшим опытом работы с инструментами по составлению технической документации, работе с терминологией, переводам и локализации, который все мы получили благодаря выполнению огромного количества проектов. Мы знаем, как планировать и проводить эффективные обучающие курсы и мастер-классы. Кроме того, наши преподаватели прошли сертификацию у производителей программного обеспечения, работе с которым мы обучаем, и постоянно совершенствуют свои знания.

Daniel Zielinski Loctimize

Дэниел Зилински (Daniel Zielinski)

Старший консультант и преподаватель

Vanessa Busse Loctimize

Ванесса Буссе (Vanessa Busse)

Преподаватель

Jerzy Czopik Loctimize

Ежи Чопик (Jerzy Czopik)

Старший преподаватель

Gerald von Stein-Salisbury Loctimize

Геральд фон Штейн-Солсбери (Gerald von Stein-Salisbury)

Старший консультант и преподаватель

Henk Boxma Loctimize

Хэнк Боксма (Henk Boxma)

Старший консультант и преподаватель

Yamagata Europe Logo

На протяжении нескольких лет у нас был ряд обучающих курсов, проводимых Loctimize. Все они были отличными. Акцент был сделан больше на практическую часть. Было видно, что преподаватели очень хорошо знают практическую часть работы с программным обеспечением, а не просто владеют теоретическими знаниями. Подобранные упражнения оказались актуальными и применимыми в повседневной работе. Я рекомендую обучающие курсы от Loctimize для всех тех, кто хочет научиться использовать свои инструменты для работы более рационально.

Thomas Vackier Yamagata Europe

Томас Векир (Thomas Vackier)

Специалист по локализации @ YAMAGATA EUROPE
Blum Novotest Logo

Сегодня утром, после работы над новым проектом, я поняла, что это был уже совершенно новый опыт работы. Я чувствую себя намного уверенней в работе с Trados, я многому научилась и собираюсь потихоньку применять полученные знания на практике. Вот сегодня я уже добавила 10 новых слов в терминологическую базу. Я очень благодарна вам за информативный обучающий курс, за ваше терпение и усилия. Вы не только компетентная команда, вы способны очень доходчиво объяснять, давая более глубокое понимание изучаемого материала участникам тренинга в доброжелательной манере.

Carmen Abali - Blum Novotest

Кармен Абали (Carmen Abali)

Менеджер переводческих проектов @ Blum-Novotest GmbH