Skip to main content

SDL hat im November 2016 die neue Version der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio veröffentlicht. Der Schwerpunkt der neuen Version liegt in den Bereichen Produktivität, Qualität und Anpassung.

Zu den neuen Funktionalitäten zählen:

  • Maschinelle Übersetzung (AdaptiveMT): AdaptiveMT ist eine maschinelle Übersetzung, die in Echtzeit lernt und die Übersetzungsvorschläge optimal an den gewünschten Stil, Inhalte und Terminologie anpasst.
  • Translation Memory-Technologie upLIFT: Mit der upLIFT-Technologie können neue Segmente ohne einen Treffer aus dem Translation Memroy schneller übersetzt werden.
    • upLIFT Fragmenterkennung: upLift sucht automatisch nach Fragmenten aus zuvor übersetzten Segmenten und beschleunigt so die Übersetzung neuer Inhalte.
    • upLIFT Fuzzy-Match-Optimierung: upLIFT korrigiert automatisch Fuzzy-Matches unter Verwendung der Inhalte aus Translation Memories, Terminologiedatenbanken oder maschinellen Übersetzungen.
  • Autosuggest für asiatische Sprachen: AutoSuggest unterstützt nun auch Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
  • Filteranpassungen: Nutzer können gestaffelte Filter anwenden, Quell- und Zielsprache durchsuchen und mithilfe der API eigene Ansichten erstellen.
  • Einfache Datei-Vorschau: Eine Dateivorschau kann geöffnet werden, ohne dazu das Dokument im Editor zu öffnen.
  • Segmente zusammenführen: Mit Studio 2017 können Segmente unabhängig vom Aufbau des Ausgangstextes zusammengeführt werden, selbst über harte Zeilenumbrüche hinweg.
  • Drag and Drop: Dateien können per Drag-and-Drop oder Auswahl einer Datei im Windows Explorer geöffnet werden.
  • Sprachrichtungen: Sprachrichtungen können während der Projekterstellung umgedreht werden. Am häufigsten verwendete Sprachpaare können für einen schnellen Zugriff gespeichert werden.
  • Für Kunden steht SDL Trados Studio 2017 ab sofort im Downloadbereich des Kundencenters zum Upgrade und Download bereit.

Die Produktschulungen für SDL Trados Studio 2017 von Loctimize sind nun auf Deutsch und Englisch verfügbar. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

关于Loctimize

Loctimize是领先的语言物流专家。我们为拥有跨国业务的企业和语言服务供应商提供服务,我们的客户重视专业知识和独立专家的经验,他们也有勇气换个角度看问题。我们的团队为客户开发量身定制的解决方案,从开发到执行,我们始终伴随客户左右,使语言成为您的竞争优势。

作为现代化的服务企业,我们可以为您解答全球化、国际化和本地化背景下与语言有关的任何问题。 我们在战略和业务上支持包括市场、产品管理、文档开发和语言服务等企业业务领域。


Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Fösterstraße 19号
萨尔布吕肯 邮编66111
德国

电话:+ 49 681 91038365
传真: + 49 681 91038367
电子邮件:info(at)loctimize.com

联系方式