Am Freitag, den 22. Oktober 2010 gab Kilgray die Veröffentlichung der neuen Version 4.5 seines Übersetzungstools memoQ bekannt.
Die neue Version führt einige neue Funktionen ein, darunter:
- LiveAlignTM, eine neue Alignment-Komponente
- Active TMTM, eine korpusbasierte Translation-Memory-Komponente
- LibraryTM, eine Bibliothek mit Referenzdokumenten für Übersetzungsprojekte
- ezAttachTM, das das einfache Hinzufügen von Referenzmaterial in Form von Bild- und Tondateien oder ausführbaren Dateien ermöglicht.
Weitere Neuerungen sind:
- eine verbesserte Workflow-Unterstützung,
- eine komplett überarbeitete Translation-Memory Engine,
- Konkordanzsuche in der Zielsprache,,
- ID-basiertes Alignment für Softwarelokalisierungsprojekte
- zahlreiche weitere Aktualisierungen und Bugfixes.
Für weitere Informationen besuchen Sie die Website des Herstellers: www.kilgray.com. Dort finden Sie auch eine 45 Tage uneingeschränkt funktionsfähige Demoversion der Software zum Download.