Skip to main content

Konvertieren von Excel-Dateien & MultiTerm-Termbanken

Mit dem Glossary Converter können Sie Ihre MultiTerm-Termbanken im Format SDLTB in Microsoft Excel-Glossare konvertieren, z.B. zum Austausch von Glossaren mit Übersetzern und Terminologen, die kein MultiTerm verwenden. Auch der umgekehrte Weg ist möglich, z.B. wenn Sie das Glossar eines Kunden für die Übersetzung  in MultiTerm importieren möchten.

Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie sich in MultiTerm und MultiTerm Convert erst durch mehrere Dialogfenster klicken mussten, um eine einfache Termbank zu erstellen und Terminologie zu importieren. Mit dem Glossary Converter können Sie schnell und unkompliziert ein- und mehrsprachige Glossare konvertieren. Die kostenlose App gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr Management von Terminologiedaten zu optimieren.

So einfach geht’s:

Nach dem Download und der Installation der App, ziehen Sie Ihre Excel-Datei einfach auf die App und die Datei wird automatisch in eine MultiTerm SDLTB-Datei konvertiert. Alle in der Excel-Datei enthaltenen Sprachen werden in die Termbank übernommen. Die Ausgabedatei wird im selben Ordner wie die Ausgangsdatei gespeichert. Die Termbank ist dann sofort für Sie in MultiTerm nutzbar. Die Konvertierung von SDLTB-Dateien zu Excel-Dateien funktioniert auf die gleiche Art und Weise.

Erweiterte Einstellungen

Das Drag & Drop Prinzip gilt für einfache Dateien. Komplexere Excel-Dateien, die z.B. Synonyme oder andere Zusatzinformationen enthalten, können ebenfalls konvertiert werden. Dazu müssen allerdings spezielle Einstellungen im Menü des Glossary Converters vorgenommen werden. Praktisch ist, dass sich die App einmal vorgenommene Einstellungen merkt.

Zusammenführen von Terminologiebeständen

Seit neustem verfügt die App zudem über die Möglichkeiten Terminologien zusammenzuführen. Sie können z.B. mehreren Excel-Dateien auswählen und per Drag & Drop eine einzige MultiTerm-Termbank daraus erstellen. Im Anschluss können Sie dann die Termbank auf Doubletten überprüfen und gegebenenfalls Terminologieeinträge zusammenführen oder aufteilen.

Systemanforderungen

Neben Excel und SDLTB-Dateien unterstützt der Glossary Converter auch andere Dateiformate. Dazu zählen: xls, xlsx, csv, txt, tbx, utx, glo, MultiTerm Export-Dateien und tmx. Voraussetzung ist, dass SDL Trados Studio und SDL MultiTerm auf Ihrem PC installiert sind.

Download

Der Glossary Converter kann im SDL AppStore kostenlos heruntergeladen werden.

Download

关于Loctimize

Loctimize是领先的语言物流专家。我们为拥有跨国业务的企业和语言服务供应商提供服务,我们的客户重视专业知识和独立专家的经验,他们也有勇气换个角度看问题。我们的团队为客户开发量身定制的解决方案,从开发到执行,我们始终伴随客户左右,使语言成为您的竞争优势。

作为现代化的服务企业,我们可以为您解答全球化、国际化和本地化背景下与语言有关的任何问题。 我们在战略和业务上支持包括市场、产品管理、文档开发和语言服务等企业业务领域。


Sarah Rauber Loctimize

Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Fösterstraße 19号
萨尔布吕肯 邮编66111
德国

电话:+ 49 681 91038365
传真: + 49 681 91038367
电子邮件:info(at)loctimize.com

联系方式