Lernziele
In dieser Schulung lernen Sie die grundlegenden Funktionen von Trados Studio 2022 sowie die Arbeitsabläufe beim Projektmanagement kennen, um mit dem System vom ersten Tag an produktiv zu arbeiten. Die Lernziele im Überblick:
- Einführung in CAT-Technologien: Was versteht man unter Translation Memory (TM), Terminologiedatenbank (TB), AutoSuggest-Wörterbuch und maschineller Übersetzung (MÜ)?
- Anwendungsübersicht
- Einrichten der Arbeitsumgebung
- Erstellen und Vorbereiten von Übersetzungsprojekten
- Aufwandsschätzung und Angebotskalkulation
- Zuweisungen von Aufgaben an Übersetzer und Korrektoren
- Projektabschluss
Inhalte
Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.
