How to translate Schema ST4 documentation in SDL Trados Studio
What you have to look out for when translating Schema ST4 XML files. Settings files for download.
Schema ST4 is a XML-based editing system for technical writers. It allows you to create topic-oriented, modularized documentation. For translation Schema ST4 has an export and import interface. It allows the export of new or modified contents for translation in XML format.
Settings for Schema ST4 XML in SDL Trados Studio
For the translation of Schema ST4 XML files in SDL Trados Studio, a specific file type is required. In this file type is defined, which parts of the XML file will need to be translated and which parts need to be protected. The file type definition for Schema ST4 XML is available as a free download in the SDL AppStore. With just a few clicks it can be imported into the options of SDL Trados Studio. After the import, SDL Trados Studio recognizes the Schema ST4 XML files and automatically selects the correct file type definition. The project preparation and translation then takes place as usual. After the translation, the translated XML file can again be imported into Schema ST4. The translations can be approved and the translated documentation can be exported.
Download XML settings for Schema ST4
The file type definition for Schema ST4 XML is available as a free download in the SDL AppStore under the following link:
Customizing and extending the XML settings
The XML settings can be adjusted and expanded if necessary. For example, if there are user-defined XML elements or attributes, which are supposed to be translated or not. Another option is to create a custom style sheet to show a real-time preview of the document during the translation process.
For questions concerning this topic, e.g. for problems with the import of the XML settings or their modification, feel free to contact us at any time.
Loctimize is a market-leading expert for global language logistics. We support a wide range of international businesses and language service providers who appreciate the expertise and experience of an independent expert who has the courage to think outside the box. Our team develops customized solutions and supports you from development to implementation. Let language become your competitive advantage.
We are a modern service provider and your contact for any questions relating to language in the context of globalization, internationalization and localization. We support divisions like marketing, product management, development, documentation and language services - both strategically as well as in their daily business.