Skip to main content

Converting Excel files & MultiTerm termbases

The Glossary Converter converts your MultiTerm termbases in SDLTB format into Microsoft Excel glossaries, e.g. for exchanging glossaries with translators and terminologists, who do not work with MultiTerm. The reverse is also possible, e.g. if you want to import the glossary of a client into MultiTerm  for translation.

The times, in which you had to click through multiple dialog windows in MultiTerm and MultiTerm Convert just to create a simple database and to import terminology, are over. With the Glossary Converter the conversion of mono and multilingual glossaries is quick and easy. The free app gives you the opportunity to optimize your terminology management.

Here is how it works:

After the download and installation of the app, simply drag your Excel file onto the app . The file will be automatically converted into a MultiTerm SDLTB file. All languages that are included in the Excel file will be imported into the termbase. The output file will be saved in the same folder as the original file. The resulting termbase can then immediately be used in MultiTerm. Converting SDLTB files into Excel files works exactly the same way.

Advanced settings:

The drag & drop principle applies to simple files. More complex Excel files, that e.g. contain synonyms or other additional information, can also be converted. In this case, some advanced settings have to be made in the menu of the Glossary Converter. Once saved, the app remembers those settings for future conversions.

Merging terminology data

The app now also offers a feature to merge terminology. If you select multiple Excel files and drag & drop them onto the app they are merged into one MultiTerm termbase. Afterwards you can check the termbase for duplicates and if necessary merge and split up certain terminology entries.

System requirements

In addition to Excel and SDLTB files, the Glossary Converter also supports other file formats. These include: xls, xlsx, csv, txt, tbx, utx, glo, MultiTerm export files and tmx. For the Glossary Converter to work It is required that SDL Trados Studio and SDL MultiTerm are installed on your computer.

Download

The Glossary Converter is available as a free download in the SDL AppStore.

Download

About us

Loctimize is a market-leading expert for global language logistics. We support a wide range of international businesses and language service providers who appreciate the expertise and experience of an independent expert who has the courage to think outside the box. Our team develops customized solutions and supports you from development to implementation. Let language become your competitive advantage.

We are a modern service provider and your contact for any questions relating to language in the context of globalization, internationalization and localization. We support divisions like marketing, product management, development, documentation and language services - both strategically as well as in their daily business.


Sarah Rauber Loctimize

Loctimize GmbH
Sarah Rauber
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Germany

Phone: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
Email: info(at)loctimize.com

Contact