Nach dieser Schulung sind Sie in der Lage eigene Softwarelokalisierungsprojekte zu erstellen, vorzubereiten, Aufgaben an Übersetzer zuzuweisen, zu überprüfen und die lokalisierte Software zu generieren.
Lernziele
Projekte planen und analysieren
Projekte erstellen und vorbereiten
Aufgaben zuweisen
Lieferungen überprüfen
Projekte abschließen
Schulungsinhalte
- Herausforderungen bei der Softwarelokalisierung
- Systemüberblick SDL Passolo
- Editionen
- Arbeitsabläufe
- Projekt erstellen
- Hinzufügen von Quelldateien
- Parser-Einstellungen, Anpassen der Regeln für den Zielpfad
- Vorbereiten der Liste mit den Ausgangssprachen
- Inline-Patterns, reguläre Ausdrücke
- Vorbereiten zum Übersetzen
- Glossare
- Schnittstellen zwischen SDL Trados und SDL MultiTerm
- Maschinelle Übersetzung
- Erstellen von Übersetzungslisten
- Übersetzungsfenster
- Statusinformationen
- Simulierte Übersetzung
- Vorübersetzung
- Berichte und Statistiken
- Kurzüberblick
- Arbeiten in Übersetzungslisten
- Übersetzungsressourcen
- Menü-Editor
- Dialog-Editor
- Qualitätssicherungsfunktionen
- Rechtschreibprüfung
- Terminologieprüfung
- Layoutprüfung
- Verschiedene Prüfungen
- Erstellen von Übersetzungspaketen
- Import von Rückpaketen
- Änderungen im laufenden Projekt
- Folgeprojekte
- Erstellen der Zieldateien
- Anpassen der Regel für den Zielpfad
Erweiterungsmodule
Qualitätssicherung
Translation Memory Management und Pflege
Terminologiearbeit
.NET-Lokalisierung
JAVA-Lokalisierung
Lokalisierung von Gerätesoftware
Agile Lokalisierung mit der SDL Passolo Collaboration Edition
Lokalisieren von Datenbanken
Durchführungsarten
Vor Ort
- Bei Ihnen im Unternehmen
- Alle Teilnehmer befinden sich in einem Raum
- In gewohnter Arbeitsumgebung
- Keine Reisekosten für interne Mitarbeiter
- Alternativ in einem unserer Schulungszentren
- Buchbar ab ½ Tag
Online
- Als Ergänzung oder Alternative zur vor Ort Schulung
- Ideal für verteilt arbeitende Teams
- Durchführbar zur Abdeckung kurzfristigen Bedarfs
- Einfach in Alltag integrierbar
- Geringer zeitlicher Aufwand
- Interaktiv mit Audio- und Videokonferenz und Screensharing
- Keine Reisekosten
- Buchbar ab 1h
