Skip to main content

Schema ST4 ist ein XML-basiertes Redaktionssystem für technische Redaktionen. Es erlaubt die Erstellung modularisierter Dokumentationen. Schema ST4 verfügt über eine Export-/Importschnittstelle für die Übersetzung. Diese ermöglicht den Export neuer oder geänderter Inhalte zur Übersetzung in einem eigenen XML-Format.

XML-Einstellungen für Schema ST4 in SDL Trados Studio

Für die Übersetzung dieser XML-Dateien in SDL Trados Studio ist ein spezieller Dateityp erforderlich. In diesem Dateityp ist definiert, welche Teile der XML-Datei übersetzt und welche Teile geschützt werden müssen. Die Dateitypdefinition für Schema ST4 XML steht im SDL AppStore kostenlos zum Download bereit. Sie kann mit wenigen Klicks in den Optionen von SDL Trados Studio importiert werden. Nach dem Import erkennt SDL Trados Studio Schema ST4 XML-Dateien und wählt automatisch die richtige Dateitypdefinition aus. Die Projektvorbereitung und Übersetzung erfolgt dann wie gewohnt. Nach erfolgter Übersetzung können die übersetzte XML-Datei wieder in Schema ST4 importiert werden, die Übersetzungen freigegeben und die übersetzten Dokumentationen ausgeleitet werden.

Download XML-Einstellungen für Schema ST4

Die Dateitypdefinition für Schema ST4 XML kann im SDL AppStore unter dem folgenden Link kostenlos heruntergeladen werden:

Download

Anpassung und Erweiterung der XML-Einstellungen

Die XML-Einstellungen können gegebenenfalls angepasst und erweitert werden. Zum Beispiel, falls es benutzerdefinierte XML-Elemente oder -Attribute gibt, die übersetzt oder geschützt werden sollen. Eine andere Möglichkeit ist die Erstellung eines Stylesheets zur Anzeige einer Echtzeitvorschau des Dokuments während der Übersetzung.

Kontakt

Für Fragen zum Thema, z.B. bei Problemen mit dem Import der XML-Einstellungen oder deren Anpassung, können Sie sich jederzeit gerne bei uns melden.

Kontaktieren Sie uns

关于Loctimize

Loctimize是领先的语言物流专家。我们为拥有跨国业务的企业和语言服务供应商提供服务,我们的客户重视专业知识和独立专家的经验,他们也有勇气换个角度看问题。我们的团队为客户开发量身定制的解决方案,从开发到执行,我们始终伴随客户左右,使语言成为您的竞争优势。

作为现代化的服务企业,我们可以为您解答全球化、国际化和本地化背景下与语言有关的任何问题。 我们在战略和业务上支持包括市场、产品管理、文档开发和语言服务等企业业务领域。


Daniel Zielinski Loctimize

Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Fösterstraße 19号
萨尔布吕肯 邮编66111
德国

电话:+ 49 681 91038365
传真: + 49 681 91038367
电子邮件:zielinski(at)loctimize.com

联系方式