Skip to main content

为期两天的针对术语专员、编辑、项目经理、翻译、本地化专员和质量经历的培训工作坊。可选择公开培训或在公司内部进行企业定制培训工作坊。

学习目的

Icon Lösungen

术语工作的基本原则

 

 

Terminologie Glossar

术语的处理和获取

 

Überprüfung

术语指南与质量保证

 

FrameMaker übersetzen

术语的提供和使用

 

Icon Währung

进行成本效益分析

 

主题概述

  • 基本概念:
    • 术语是什么?
    • 术语库是什么?
  • 术语的基本概念
  • 成功术语工作的先决条件
  • 术语工作所用工具概述
  • 术语流程定义
    • 术语收集
    • 术语记录
    • 术语批准
    • 在开发,编辑,翻译和本地化中使用术语
    • 术语检查
    • 术语交换
  • 确定和添加需要处理的区域
  • 汇编可能的来源 (文档、 产品信息、 词汇、 翻译记忆)
  • 评定来源 (术语收集和提取)
  • 概念的系统化与整理以及名称的归类
  • 原则:
    • 名称收集
    • 定义的创建和选择
    • 来源标示
    • 使用注释
  • 同义词处理
  • 遇到问题时的解决策略
  • 收集原则
  • 条目的验证与批准
  • 名称建立规则
  • 名称的评价标准
  • 统一拼写
  • 质量标准定义
  • 单个条目:内容、方法论、语言、技术验证
  • 数据时效性
  • 质量管理
  • 术语原则
  • 集中管理
  • 一般访问
  • 处理与交付
  • 在其他系统中使用术语
  • 术语交换
  • 费用估算
  • 成本效益比

您的优势

  •  术语管理有助于降低编辑和翻译成本
  •  术语管理可以帮助您提高文本中术语和企业措辞的一致性
  •  术语可以让您快速创建和翻译文本
  •  术语有助于提高对文本的理解
  •  拥有公司特定的术语可增强企业形象 

接下来的的培训工作坊时间安排

No news available.

您的联系人

Daniel Zielinski Loctimize

Daniel Zielinski
资深咨询师和培训师
德国术语协会(DDT)的成员

zielinski(at)loctimize.com
+ 49 681 91038366

Vanessa Busse Loctimize

Vanessa Busse
经过认证的术语专员 (DTT)

busse(at)loctimize.com
+49 681 91038365