Unternehmen

Loctimize – Let’s optimize your localization business

Optimieren Sie gemeinsam mit uns Lokalisierung und Übersetzung

Globalisierung und Internationalisierung sind Schlagworte, mit denen heutzutage viele Unternehmen gut vertraut sind. Ein erfolgreicher Auftritt am globalen Markt ist jedoch mit zahlreichen Vorbereitungen verbunden und braucht vor allem eines: Lokalisierung und Übersetzung. Der Begriff Lokalisierung steht für all jene Anpassungsprozesse, die ein Produkt oder eine Dienstleistung durchlaufen muss, um in internationalen Märkten erfolgreich vertrieben werden zu können. Jeder Absatzmarkt hat schließlich seine eigenen rechtlichen, wirtschaftlichen, technischen und kulturellen Standards, die es zu berücksichtigen gilt.

Bei der Lokalisierung spielt die Übersetzung eine zentrale Rolle: Denn Sprache ist Voraussetzung für Aufbau und Pflege guter Kundenbeziehungen und effizienter Unternehmenskommunikation. Fehlen Know-how und Strategien, können die Kosten für Lokalisierung und Übersetzung schnell ins Bodenlose steigen und einen nicht unbeträchtlichen Anteil der Produktherstellungskosten ausmachen.

Unser Tätigkeitsfeld

Damit Sie ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich und kostenoptimiert lokalisieren können, stehen wir von Loctimize Ihnen mit unserem Know-how zur Verfügung. Als Allround-Dienstleister mit Schwerpunkt Lokalisierungs- und Übersetzungstechnologien unterstützen und beraten wir Sie rund um die Themen Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung von Dokumentation, Werbung, Websites, Software und Online-Hilfen sowie multimedialen Inhalten (Audio, Video, Flash). Unser Angebot umfasst die Dienstleistungen Beratung, Schulung, Support, Entwicklung und Auditierung.

Unsere Dienstleistungen auf einen Blick

Beratung

Loctimize hilft Ihnen bei der Definition und Einrichtung effizienter Lokalisierungs- und Übersetzungs- prozesse. Außerdem unterstützen wir Sie bei der Auswahl geeigneter Übersetzungswerkzeuge und suchen unabhängig und kompetent eine für Sie optimale Lösung. Gerne zeigen wir Ihnen auch Wege auf, wie Sie Funktionen in vorhandenen Systemen besser nutzen und somit bestehende Übersetzungsprozesse optimieren können. Auch bei der lokalisierungsfreundlichen Gestaltung Ihrer Software oder Ihres Webauftritts können wir Sie beraten. + lesen

Schulung

Ob Einsteiger oder Fortgeschrittener – bei uns lernen Sie, wie Sie Lokalisierungs- und Übersetzungstools optimal einsetzen. Wir schulen Sie im Umgang mit branchenüblicher Software und helfen Ihnen, die alltäglichen Herausforderungen zu meistern. Für eine Vielzahl von Themen und Frage- stellungen bieten wir Ihnen individuelle Workshops und Produktschulungen an. +lesen

Support

Sie brauchen Hilfe bei der Behebung von Fehlern, haben Probleme bei der Konvertierung oder Vorbereitung von Dateien für die Übersetzung oder deren Nachbereitung? Loctimize steht Ihnen auch hierbei schnell und zuverlässig zur Seite. +lesen

Entwicklung

Sie möchten Ihre Programme, die Sie bei der Übersetzung und Lokalisierung nutzen, für bestimmte Aufgaben, Kunden oder Projekte individuell anpassen? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit und rüsten Ihre Software mit Plug-ins oder speziellen Tools entsprechend nach. +lesen

Auditierung

Übersetzungsprozesse können sehr komplex sein. Damit Sie Fehlerquellen reduzieren und ein prozessorientiertes Qualitätsmanagement einführen können, begleiten wir Sie bei der Zertifizierung gemäß EN 15038. +lesen

Weltweit, online und vor Ort

Alle unsere Dienstleistungen können Sie weltweit, sowohl online als auch vor Ort abrufen und das in sechs Sprachen: Zur Auswahl stehen Ihnen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Schwedisch. Auch Sprachkenntnisse in Russisch, Japanisch und Chinesisch sind vorhanden, allerdings sind in diesen Sprachen derzeit keine Schulungen möglich.

Das Team

Genauso vielseitig wie unser Tätigkeitsfeld sind auch unsere Mitarbeiter: Mit Loctimize steht Ihnen ein Team erfahrener und zertifizierter Experten zur Verfügung, das Fachwissen aus vielen Bereichen vereint. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bestens mit der Übersetzungs- und Lokalisierungsbrache vertraut und verfügen über langjährige Praxiserfahrung als Übersetzer, Terminologe, Projektmanager, Entwickler, Hochschuldozent, Auditor (EN 15038) oder IT-Trainer.

Um stetig auf dem aktuellen Stand zu sein, pflegen wir die Kooperation mit verschiedenen Softwareherstellern, nehmen an Zertifizierungen teil und bilden uns kontinuierlich weiter. Außerdem halten wir Vorträge auf Messen und Konferenzen rund um Trends und neue Technologien. Kurzum: mit uns steht Ihnen eine einzigartige Kombination von Kompetenz, Expertenwissen und Praxiserfahrung zur Verfügung, die Ihrem Projekt, Ihren Mitarbeitern und somit Ihrem Unternehmen zu Gute kommt!

Seitenanfang