Die folgende Auflistung gibt einen Überblick über unsere Support-Dienstleistungen für den TYPO3 Localization Manager (l10nmgr).

Installation und Konfiguration

  • Systemcheck (Konfiguration, Sprachen, Templates)
  • Installation der TYPO3-Extension Localization Manager (l10nmgr) und aller Abhängigkeiten
  • Konfiguration der Extension

Erstellen von l10nmgr-Konfigurationen

  • Sprachauswahl
  • Auswahl der zu übersetzenden Seiten und Inhalte
  • Ausschluss nicht zu übersetzender Seiten und Inhalte

Testen

  • Prüfung der Konfigurationen (Online-Übersetzung, Excel-Export/-Import, XML-Export/-Import)
  • Workflow-Test

Export und Import

  • Export zu übersetzender Inhalte im Excel- oder XML-Format
  • Weiterleitung an Übersetzungsdienstleister
  • Prüfung übersetzter Dateien
  • Import übersetzter Dateien (Einpflegen)
  • Prüfung der lokalisierten Seiten (Stichprobe)

Pseudoübersetzung

  • Vollständiger Testdurchlauf des Übersetzungsworkflows zur Prüfung von Vollständigkeit, Längen- und Layoutänderungen etc.
  • Export von XML-Dateien
  • Pseudo-Übersetzung mit Übersetzungstool (Déjà Vu, memoQ, SDL Trados Studio)
  • Import der pseudo-übersetzten XML-Dateien
  • Stichprobenartige Prüfung im Frontend

Automatisierung

  • Automatisierung von Export übersetzbarer Inhalte und Import von Übersetzungen
  • Versand zu übersetzender Inhalten per E-Mail
  • Upload zu übersetzender Inhalte per FTP

Kontakt

Für weitere Informationen zu unseren Support-Dienstleistungen im Bereich TYPO3-Lokalisierung kontaktieren Sie bitte Daniel Zielinski (zielinski@loctimize.com).

E-Mail-Support

support@loctimize.com

 

Bitte schicken Sie alle relevanten Informationen und Dateien direkt mit. Vertraulichkeit der Daten wird garantiert.

Telefon-Support

+49 (0) 681 7611567

Online-Support

Zur Vereinfachung von Support- leistungen verwenden wir unter anderem die Desktop Sharing-Tools Netviewer und TeamViewer.

Mit diesen Programmen ist es möglich, sich in einer 1:1-Sitzung „gegenseitig auf den Monitor zu schauen”.

 

Favoriten

Beratung

Beratung
Wir beraten Sie
Unabhängig, praxisnah und lösungsorientiert zu Prozessen, Technologien, Tools in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung
+ weiterlesen

Schulungen & Workshops

Schulungen
Wir schulen Sie
Praxisorientierte Produktschulungen und Workshops für Projektmanager, Übersetzer und Terminologen:
Online, onsite, weltweit in 6 Sprachen
+ weiterlesen

Support

Support
Wir sind für Sie da!
Technischer Support bei Problemen mit Übersetzungstools für Sprachdienstleister, Unternehmen und Freiberufler
+ weiterlesen

Entwicklung

Entwicklung
Wir entwickeln Lösungen
Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung von Schnittstellen, Automatisierungen, Anpassungen und Erweiterungen für Übersetzungstools und Content Management Systeme.
+ weiterlesen


Nachrichten

+ Nachrichten

Schulungstermine

Termine für offene Schulungen und Online-Schulungen finden.

+ Termine

Schulungshandbücher

Treffen Sie uns

Kontakt

Loctimize GmbH

  • Försterstraße 19
  • 66111 Saarbrücken
  • Germany

Login

Anmelden