Zielgruppe

Diese Schulung richtet sich an Neueinsteiger in der computergestützten Übersetzung (CAT) und Umsteiger von SDL Trados 2007 oder älter.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung
• Einrichten der Arbeitsumgebung in SDL Trados 2011
• Übersetzen von Einzeldateien in SDL Trados 2011
• Erstellen von Projekten mit Worddateien und neuen TMs
• Terminologiearbeit mit MultiTerm während der Übersetzung
• Vorschau und Korrekturlesen in SDL Trados 2011
• Fertigstellen und Erzeugen der übersetzten (Ziel-) Datei
• Migrieren der Daten auf die neuen Formate für TM und TB.

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen SDL Trados Studio 2011 bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung
• Überblick zur Arbeitsumgebung von Across v5
• Erstellen von Projekten mit Across
• Übersetzen, Qualitätskontrolle beim Übersetzen
• crossTank - allgemeine Verwendung während der Übersetzung
• crossTerm - allgemeine Verwendung während der Übersetzung
• Korrektur, Qualitätskontrolle und Projektabschluss
• Lieferung, Datenpflege, Datensicherung

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen across PE bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.

Plan zajęć wygląda następująco:

Dzień 1: poziom podstawowy

W wariancie podstawowym nie jest wymagana znajomość programu. Osoby korzystające z memoQ mogą skorzystać na usystematyzowaniu wiedzy i poznaniu dodatkowych funkcji, z których być może nie korzystają, takich jak listy ignorowania i elementów nietłumaczonych (non-translatables), ustawienia autopropagacji, zaawansowana nawigacja i filtrowanie. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą mogli sprawnie posługiwać się programem memoQ do tłumaczenia otrzymanych plików tworząc własne projekty.

•     Konfiguracja programu
•     Omówienie podstawowych funkcji
•     Śledzenie zmian
•     Zaawansowana nawigacja i filtrowanie
•     Widoki
•     Praca z korpusem

Dzień 2: poziom zaawansowany

Wymagana znajomość programu w stopniu zbliżonym do zakresu kursu podstawowego, włącznie z funkcjami zaawansowanej nawigacji i widoków. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą mogli wykorzystywać program memoQ do tłumaczenia niestandardowych formatów, zdobędą wiedzę na temat wymiany plików z innymi programami CAT oraz poznają sposoby modyfikacji działania programu w sposób umożliwiający jego wydajniejsze wykorzystanie.

• Konfiguracja c.d.
• Zaawansowane opcje importu
• Praca z plikami programów Trados, SDLX i WordFast
• Import plików w formacie XML, filtr Regex Text, narzędzie Regex Tagger
• Praca z glosariuszami
• Ekstrakcja terminologii
• Zaawansowane opcje pamięci tłumaczeń
• Import pamięci tłumaczeń z zachowaniem metadanych
• Modyfikacja reguł segmentacji, auto-translatables
• Ustawienia kontroli jakości
• Praca w projektach serwerowych

Do udziału w szkoleniu wymagane jest posiadanie własnego laptopa z zainstalowanym programem memoQ w wersji 5.0. (Możliwe użycie bezpłatnej wersji demo przed upłynięciem 45-dniowego okresu ważności).
Wszyscy uczestnicy szkolenia otrzymają obszerne materiały instruktażowe obejmujące zakres odbytych zajęć (w formacie PDF).
Dodatkowe informacje oraz rejestracja na stronie STI.

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Projektmanager, die ihr technisches Wissen über Dateiformate vertiefen möchten (Beispiele werden in memoQ und Trados gezeigt).

Inhalte

• Office Dateien
  • Vorbereitung der Dateien
    • Übersetzbarkeit mit TM Tool prüfen (Text und Grafiken, Öffnen und Speichern im TM-Tool...)
    • Texte ausblenden
    • Einstellungen des TM Tools (am Beispiel von Trados 2007, 2009 und memoQ)
  • Übersetzung
    • Längenbeschränkungen in Excel
    • Was wird alles NICHT beim Übersetzen angezeigt (PowerPoint)
    • Umgang mit Formatierung (die häufigsten Tags und ihre Bedeutung)
  • Nachbearbeitung
    • Aktualisierung von Verzeichnissen
    • Ausgeblendete Texte wieder einblenden
  • Zusatzinformationen
    • Word-Versionen
    • Dateigrößen
    • Troubleshooting bei Fehlermeldungen
• DTP-Dateien (am Beispiel von InDesign-Dateien)
  • Vorbereitung der Dateien
    • Welche Programme, Plug-ins, Funktionen werden benötigt, um übersetzbare Texte zu extrahieren
    • Besonderheiten wie versteckte Ebenen oder bedingter Text
    • Was sollten Sie von Ihrem Kunden erhalten
      Übersetzung
    • Umgang mit Formatierungen (die häufigsten Tags und ihre Bedeutung)
  • Nachbearbeitung
    • DTP Arbeiten, die anfallen können
  • Zusatzinformationen
    • Welche Dateien lassen sich in welchem TM Programm in welchem Prozess bearbeiten
    • Dateigrößen
    • Troubleshooting bei Fehlermeldungen
• XML
  • Überblick über XML allgemein
  • Vorbereitung der Dateien
    • TM Tool vorbereiten
    • Texte ausblenden
  • Übersetzung
    • Umgang mit XML Tags beim Übersetzen
  • Nachbearbeitung
    • Prüfen der Integrität der Datei nach der Übersetzung
  • Zusatzinformationen
    • Einstellungen für XML Dateien in verschiedenen Programmen (am Beispiel von Trados 2007, 2009/2011 und memoQ)
    • Sonderformen von XML (bedingtes XML, XML mit HTML)
    • Prozesse die nicht funktionieren (XML oder HTML Dateien in Word übersetzen; Überblick über die Probleme und manuelle Lösungsmöglichkeiten
• Kompatibilitäten und Inkompatibilitäten
  • Zwischen Trados 2007 – Trados 2009/2011
    • Was kann beim Austausch von TMX Dateien passieren?
    • Wie werden zweisprachige Dateien am besten ausgetauscht?
    • Wie kann Terminologie ausgetauscht werden?
  • Zwischen Trados – memoQ
    • Was kann beim Austausch von TMX Dateien passieren?
    • Wie werden zweisprachige Dateien am besten ausgetauscht?
    • Wie kann Terminologie ausgetauscht werden?

Die Teilnehmer bringen den eigenen Laptop mit.

Inhalte

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als „Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Kurze Einführung und Übersicht über Übersetzungstools (Technologie, Komponenten)
• Versionen, Systemübersicht und Komponente
• Anlegen von Übersetzungsprojekten (Hinzufügen von Dokumenten, Translation Memories sowie Terminologiedatenbanken, Analyse-Funktion)
• Übersetzen mit dem memoQ-Editor (Dokumentnavigation, Konkordanz-, Fragment und Terminologie-Suche, Vorübersetzung, Dokumentvorschaufunktion)
• Übersetzen von Office-Dokumenten (MS Word, Excel, PowerPoint) und Webseiten (HTML)
• TM-Erstellung aus früheren Übersetzungen (Alignment)
• Translation-Memory-Pflege (TM-Erstellung, -Konfiguration und Import/Export

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen memoQ bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.

Denna kurs riktar sig till användare av SDL Trados Studio som vill lära sig de mera avancerade funktionerna i SDL Trados Studio. Utrymme lämnas även åt deltagarnas egna önskemål om innehåll.

Innehåll

Följande ämnen behandlas under kursen:

• Anpassning av filteregenskaper för olika filformat såsom XML, InDesign, etc.
• Kvalitetssäkring: inställningar för QA Checker och terminologikontroll
• Projektmallar: hur kan de underlätta arbetsprocessen?
• Korrekturläsning i Word (export av text i tabellform och import av granskad version)
• Spåra ändringar (i Studio 2011)
• Översättningseditor: t.ex. visa segment efter olika kriterier, sök och ersätt- funktionen, kommentarer, utesluta text från översättning, autotext, stavningskontroll
• Filbyte i existerande projekt
• Använda batchfunktioner (som uppdatering av minnet, för-översättning etc.)
• Underhåll av översättningsminnen

Deltagarnas egna önskemål kommer att sammanställas och integreras i utbildningen i mån av tid och omfång.

Förkunskaper

Grundläggande kunskaper i Windows och SDL Trados Studio (kunna översätta filer i SDL Trados Studio, motsvarande grundkursen).

Denna kurs riktar sig till personer som inte känner till SDL Trados Studio och vill komma igång med programmet.

Innehåll

Följande ämnen behandlas under kursen:

• Grundläggande koncept vid datorstödd översättning (beroende på förkunskaperna i gruppen)
• Vad är ett projekt i SDL Studio?
• SDL Trados Studio: gränssnitt och anpassning av arbetsytan
• Skapa nya översättningsminnen i SDL Trados Studio och konvertera minnen från andra CAT-verktyg
• Funktionalitet i översättningseditorn: konkordanssökning, formateringskontroll, förslag från AutoSuggest-funktionen, visningsfilter, terminologistöd och annat
• Förhandsvisning, korrekturläsning och leverans
• Skapa projekt med flera filer
• Ta emot projektpaket
• Automatiska arbetssteg som analys och föröversättning
• Filer och mappstruktur på hårddisken

Deltagarnas förkunskaper och gruppens sammansättning kan påverka utbildnings-innehållet, viss modifikation av innehållet kan därför förekomma.

Förkunskaper och utrustning

Kunskaper i Windows och filhantering.

Kursen riktar sig till dig som känner till grundprincipen i CAT-verktyg och har använt andra CAT-verktyg tidigare och nu vill komma igång med memoQ.

Kursbeskrivning och mål:

I den här kursen kommer vi att gå igenom hur memoQ är uppbyggt och vilka funktioner som finns i översättningseditorn. Efter genomgången kurs ska du bl.a. kunna följande:

• Skapa översättningsminnen i memoQ, importera tmx-exportfiler från andra CATprogram.
• Skapa en termlista och importera en Excelfil med termer.
• Lägga upp ett projekt med flera filer i memoQ med översättningsminnen och termdatabas.
• Med hjälp av statistik kunna se till vilken grad du kan återanvända existerande översättningar från ditt översättningsminne.
• Översätta filer i memoQ, hantera formateringsinformation, nyttja funktioner som konkordans, auto-propagation, kommentarer, får stöd från din termlista
• Kvalitetskontrollera översättningen
• Leverera målspråksfilerna till kund.

Om tiden tillåter kan även andra funktioner tas upp, t.ex. att spontan-aligna texter med funktionen LiveDocs och nyttja dessa som resurs eller att exportera käll- och målspråkssegment till en Wordtabell för validering.

Förkunskaper:

Grundläggande kunskaper i Windows. Du ska kunna hitta rätt på datorn, skapa och flytta filer och mappar. Du ska känna till hur översättningsminnen och termdatabaser fungerar och vilket stöd dessa kan ge.

Kursen riktar sig till dig som inte tidigare har översatt med något CAT-verktyg (Computer Aided Translation) och vill börja med memoQ.

Kursbeskrivning och mål:

Vi börjar med att gå igenom de koncept CAT-verktyg bygger på. Vad gömmer sig bakom begrepp som översättningsminne (TM), termdatabaser (TB) och matchningar?

• Introduktion till översättning i memoQ. Hur ser memoQ ut, hur finner jag mig till rätta i gränssnitt och arbetsyta?
• Skapa ett första översättningsminne.
• Översätta en text. Under översättningens gång lär vi oss hur memoQ kan stödja oss under översättningen med matchningar från minnet, konkordanssökningen och termstöd från termdatabasen och hur vi säkerställa formateringen.
• Spara en målspråkstext som kan levereras till kund.
• Statistik inför ett nytt uppdrag: Hur mycket går att återanvända?

I mån av tid:
Skapa en termdatabas och importera en Excelfil med termer.

• Korrekturläsning och kvalitetskontroll
• Skapa ett översättningsminne av en exportfil.

Efter genomgången utbildning ska du kunna översätta främst Office-dokument i memoQ

Förkunskaper:

Grundläggande kunskaper i Windows. Du ska kunna hitta rätt på datorn och skapa och flytta filer och mappar. Inga förkunskaper om CAT-verktyg krävs.

Zielgruppe

Diese Schulung richtet sich an Neueinsteiger in der computergestützten Übersetzung (CAT) und Umsteiger von SDL Trados 2007 oder älter.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung
• Einrichten der Arbeitsumgebung in SDL Trados 2011
• Übersetzen von Einzeldateien in SDL Trados 2011
• Erstellen von Projekten mit Worddateien und neuen TMs
• Terminologiearbeit mit MultiTerm während der Übersetzung
• Vorschau und Korrekturlesen in SDL Trados 2011
• Fertigstellen und Erzeugen der übersetzten (Ziel-) Datei
• Migrieren der Daten auf die neuen Formate für TM und TB.

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen SDL Trados Studio 2011 bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.