Website-Lokalisierung mit SDL Trados Studio 2011

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

•     Grundlagenwissen zu HTML, XML, Unicode usw.
•     Klassische Webseiten und Inhalte aus Web-CMS wie TYPO3 etc.
•     Übersetzung von Daten aus Web-CMS.
•     Export, Übersetzung und Re-Import von Daten aus TYPO3

Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger mit keinen oder nur geringen  Erfahrungen im Bereich Websitelokalisierung.

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen SDL Trados Studio 2011 bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.