memoQ Level 1

Course outline

Part 1:    How to get started with memoQ

•    Creating a project: adding multiple files, translation memories (TMs), and termbases (TBs)
•    Viewing the analysis results to establish possible leverage from your TMs
•    Translating the project files in the editor
•    Tag handling
•    Manual and automatic concordance searches: subsegment leverage
•    Adding terms to the termbase(s)
•    Spell checking
•    Proofreading
•    Use track changes in Word, then reimport and let memoQ update your project automatically
•    Finalising your project: exporting your translated documents into their original format

Part 2:    Increase your productivity & quality

•    Working with Views (splitting and merging files)
•    Pre-translate vs X-translate
•    Configuring settings and resources
•    Quality Assurance check (QA)
•    Non-translatable lists, and Ignore lists

Part 3:    Preparations prior to translation

•    LiveDocs – Alignment: creating TMs from past translations
•    Converting Excel glossaries for creating termbases in memoQ
•    Q&A session