Einführung in memoQ

Einführung in den Umgang mit Office Dateiformaten und XML/HTML Dateien im Übersetzungsprozess mit memoQ

Veranstaltet von Angelika Zerfass—Zaac Translation Tools and Consultant

Seminarinhalte

1. Übersetzen verschiedener Dateiformate in memoQ
• Office Dateien
• XML und HTML Dateien
• Besonderheiten und Einstellungen
• Terminologieverwaltung

Anhand von Beispieldateien wird die Übersetzung typischer Inhalte von Office Dateien und XML/HTML Dateien geübt. Es wird gezeigt welche Elemente in memoQ übersetzt werden können und welche im Original-Dateiformat bearbeitet werden müssen.

2. Es werden unter anderem folgende Funktionen erklärt:
• Terminologiearbeit (Terminologieerkennung und Terminologieeingabe)
• Konkordanzsuche (Suche nach Satzteilen im Translation Memory)
• Prüffunktionen

Zielgruppe

Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger ohne Vorkenntnisse und Übersetzer, die bisher mit anderen Übersetzungstools gearbeitet haben und nun memoQ einsetzen wollen.

Hinweis

Die Teilnehmer können gerne auch eigene Dateien mitzubringen, damit das Gelernte ausprobiert werden kann und eventuelle Probleme direkt angesprochen werden können.

Das Seminar findet ab mindestens 3 Teilnehmern statt. Die Höchstteilnehmerzahl liegt bei 7 Teilnehmern.

Social bookmarks