SDL Trados Studio för vana användare

Målgrupp

Denna kurs riktar sig till användare av SDL Trados Studio som vill lära sig de mera avancerade funktionerna i SDL Trados Studio. Utrymme lämnas även åt deltagarnas egna önskemål om innehåll.

Innehåll

Följande ämnen behandlas under kursen:

• Anpassning av filteregenskaper för olika filformat såsom XML, InDesign, etc.
• Kvalitetssäkring: inställningar för QA Checker och terminologikontroll
• Projektmallar: hur kan de underlätta arbetsprocessen?
• Korrekturläsning i Word (export av text i tabellform och import av granskad version)
• Spåra ändringar (i Studio 2011)
• Översättningseditor: t.ex. visa segment efter olika kriterier, sök och ersätt- funktionen, kommentarer, utesluta text från översättning, autotext, stavningskontroll
• Filbyte i existerande projekt
• Använda batchfunktioner (som uppdatering av minnet, för-översättning etc.)
• Underhåll av översättningsminnen

Deltagarnas egna önskemål kommer att sammanställas och integreras i utbildningen i mån av tid och omfång.

Förkunskaper

Grundläggande kunskaper i Windows och SDL Trados Studio (kunna översätta filer i SDL Trados Studio, motsvarande grundkursen).