Across Personal Edition für Anfänger

Einführung in das Übersetzen mit Across: Arbeitsabläufe, Einstellungen, Datenpflege in Translation Memory und Termbank

Diese Schulung soll Ihnen den Einstieg in das Arbeiten mit dem TM-System Across ermöglichen. Die Personal Edition bietet dem freiberuflich tätigen Übersetzer die Möglichkeit eigene Projekte anzulegen und zu bearbeiten oder Aufgaben, die ihm von einem Kunden im Rahmen von dessen Projekten zugewiesen wurden, abzuarbeiten.
Nach dem Kurs sind Sie in der Lage, einfache Übersetzungsprojekte anzulegen und Ihnen zugewiesene Aufgaben anzunehmen und abzuarbeiten.

Zielgruppe

Diese Schulung richtet sich an Einsteiger in die computergestützte Übersetzung (CAT), d. h. Übersetzer und/oder Projektleiter mit keiner oder nur sehr geringer Erfahrung im Umgang mit Across oder anderen TM- Tools.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung 
• Kurzpräsentation Across und datenbank-/serverbasiertes Arbeiten
• Datenvorbereitung und Erstellen von Projekten mit Across
• Übersetzen, Qualitätskontrolle beim Übersetzen
• crossTank und crossTerm - Verwendung während der Übersetzung
• Korrektur, Qualitätskontrolle und Projektabschluss
• Lieferung, Datenpflege, Datensicherung
• Annahme, Bearbeitung und Lieferung von Kundenprojekten

 

 

Social bookmarks