Across-Anfängerschulung

Diese Schulung richtet sich an Einsteiger in die computergestützte Übersetzung (CAT), d. h. Übersetzer und/oder Projektleiter mit keiner oder nur sehr geringer Erfahrung im Umgang mit Across oder anderen TM- Tools. Das Seminar ist mit Schwerpunkt Personal Edition (PE) oder Language Server (LS) verfügbar.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.
Bestimmte Themen sind nur im Across Language Server (LS) verfügbar und bilden nur dann Bestandteil des Seminars.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung
• Überblick zur Arbeitsumgebung von Across v5
• Erstellen von Projekten mit Across
• Aufgabenzuweisung, Projektmanagement (nur LS)
• Erstellen von Übersetzungspaketen (nur LS; online/offline, crossWAN, crossGrid)
• Übersetzen, Qualitätskontrolle beim Übersetzen
• crossTank - allgemeine Verwendung während der Übersetzung
• crossTerm - allgemeine Verwendung während der Übersetzung
• Annahme von Übersetzungen, Weitergabe zur Korrektur (nur LS)
• Korrektur, Qualitätskontrolle und Projektabschluss
• Lieferung, Datenpflege, Datensicherung

Termine, Orte, Kosten und Anmeldung

Die aktuellen Schulungstermine und -orte für diese Across-Schulung entnehmen Sie bitte unserem Schulungskalender. Dort finden Sie auch Hinweise zu den Kosten und zur Anmeldung.