Sviluppo

Complessità dei progetti

Tutti i grandi progetti di localizzazione hanno le loro specificità e pongono nuove sfide. Il numero di sistemi utilizzati nella localizzazione e traduzione è in continuo aumento: contenuti traducibili provengono da ambienti di software sempre più complessi come sistemi di content management, sistemi PIM, sistemi ERP, ecc.

Risorse e flussi di lavoro

Ogni sistema si basa poi su propri formati di risorse; oltre ai formati standard si trovano sempre più formati proprietari. Parallelamente a questo sviluppo, è cresciuto anche il numero dei processi e i flussi di lavoro nella localizzazione e nella traduzione sono diventati sempre più complessi.

Adattamenti, interfacce, automazione

In questo contesto, le interfacce per lo scambio di dati traducibili e adattamenti e automazioni acquistano una sempre maggiore importanza. In molti casi, il modo migliore di ottimizzare processi di lavoro esistenti sta nello sviluppo di adattamenti e di automazioni dei tools esistenti; in altri casi, è necessario sviluppare nuovi strumenti fatti su misura.