Workshop

Oltre ai corsi per i maggiori software per la traduzione e localizzazione Loctimize propone anche workshop aperti e workshop aziendali dedicati ai vari argomenti della traduzione, localizzazione e internazionalizzazione.

Workshop aziendali

Formazione dedicata ai propri collaboratori per affrontare argomenti specifici o dettagli particolari di software di traduzione. Il nostro trainer preparerà i contenuti del workshop utilizzando il vostro materiale e sulla base delle vostre richieste. I workshop vengono organizzati presso la vostra sede oppure online.

Per maggiori informazioni o per ricevere un preventivo contattateci via email: info@loctimize.com.

Esempi di workshop

Preparazione dati

• Verifica della localizzabilità dei documenti source
• Gestione di file html e xml
• Gestione di file DTP (InDesign, FrameMaker, Interleaf, QuarkXPress)
• Selezione delle parti di testo da tradurre/non tradurre

Sistemi di traduzione server-based

• Workshop memoQ server

Terminologia

• Creazione di un database terminologico da utilizzare in tutta l'azienda
• Preparazione e conversione di dati provenienti da altri formati o sistemi
• Workflow per la creazione e manutenzione di dati terminologici

Localizzazione software

• Localizzazione di applicazioni java
• Localizzazione di applicazioni .NET
• Traduzione di file RC
• Traduzione di contenuti di database

Localizzazione di web content

• Traduzione di contenuti TYPO3
• Traduzione di contenuti Joomla
• Workflow di traduzione
• Workflow di revisione

Project management di progetti di traduzione

Sottotitolazione e traduzione nei media

Workshop di gruppo

Formazione di base e workshop su argomenti più specifici non trattati (per motivi di tempo) nei corsi base o che necessitano di una certa competenza di base.

Per maggiori informazioni contattateci via email: info@loctimize.com.

Argomenti

• Presentazione audio sull'analisi con SDL Trados
• Webinar introduttivo su SDL Trados 2007 e TagEditor
• Workshop introduttivi (in aula) su SDL Trados 2007, SDL MultiTerm 2007 e SDL Trados Studio 2009
• Corsi avanzati sulla gestione di formati particolari (xml, html, FrameMaker, Interleaf...)

Corsi personalizzati in base alle esigenze specifiche del cliente.

Date, sedi, prezzi e iscrizione

Per conoscere le date e le sedi dei nostri workshop consultate il nostro calendario dei corsi dove troverete anche gli altri dettagli (prezzi, iscrizione ecc.).