L'Azienda

Loctimize – Let’s optimize your localization business

Vi aiutiamo ad ottimizzare la localizzazione e la traduzione

Globalizzazione ed internazionalizzazione oggi sono parole ben conosciute a molte aziende. Il successo in un mercato globale richiede tante operazioni e preparazioni e si basa soprattutto su due attività: la localizzazione e la traduzione. Il termine localizzazione racchiude in sé tutti i processi di adattamento di un prodotto o di un servizio che sono necessari per venderlo con successo nei mercati internazionali, perché ogni mercato di sbocco ha i propri standard in senso legislativo, economico, tecnico e culturale, che vanno rispettati.

Nell'ambito della localizzazione, la traduzione è di fondamentale importanza: la lingua è la condizione per poter stabilire e mantenere buoni rapporti con i clienti e per un'efficace comunicazione all'interno dell'azienda. Se mancano il know-how e le strategie, i costi per la localizzazione e traduzione possono aumentare vertiginosamente facendo lievitare i costi di produzione.

Il nostro campo d'attività

Loctimize è pronta ad aiutarvi col proprio know-how a localizzare i vostri prodotti e servizi con più successo ottimizzando i costi. Essendo esperti in vari campi, con l'accento su tecnologie di localizzazione e traduzione, vi offriamo assistenza e consulenza nell'ambito dell'internazionalizzazione, localizzazione e traduzione di documentazioni, pubblicità, siti web, software, guide online e anche contenuti multimediali (audio, video, flash). La nostra offerta comprende i servizi consulenza, corsi di formazione, supporto, sviluppo e auditing.

I nostri servizi:

Consulenza

Loctimize vi aiuta a definire e impostare processi di localizzazione e di traduzione efficaci. Inoltre vi assistiamo nella scelta degli strumenti di traduzione più adatti alla vostra situazione, in modo indipendente e professionale. Siamo anche lieti potervi mostrare come utilizzare in modo più efficace le funzioni dei vostri sistemi e come ottimizzare in tal modo gli esistenti processi di traduzione. Possiamo anche consultarvi nella realizzazione del vostro software o del vostro sito web in modo che siano facili da localizzare. + continua a leggere

Corsi di formazione

Non importa se livello base o avanzato - con noi imparate come utilizzare gli strumenti per la localizzazione e traduzione in modo efficace. Vi insegniamo l'utilizzo di software specifici in questo ambito e vi aiutiamo a superare le sfide e i problemi del lavoro quotidiano. Offriamo workshop e corsi di formazione individuali per una grande varietà di temi e domande. + continua a leggere

Supporto

Avete bisogno di aiuto per risolvere degli errori, avete problemi nella conversione o preparazione di file per la traduzione o per il loro postprocessing? Loctimize è la risposta a tutte queste domande. + continua a leggere

Sviluppo

Volete adattare individualmente i vostri programmi che usate per la traduzione e localizzazione a certi task, clienti o progetti? Noi vi aiutiamo ad aggiorniamo il vostro software con plug-ins o tools specifici. + continua a leggere

Auditing

I processi della traduzione possono essere a volte molto ampie. Per ridurre al minimo fonti di errore e per introdurre un'assicurazione qualità adatta ai vostri processi, vi assistiamo nella certificazione secondo la norma EN 15038. + continua a leggere

In tutto il mondo, online e presso il cliente

Potete usufruire di tutti i nostri servizi in tutto il mondo, online o presso la vostra sede, in sei lingue: potete scegliere fra tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano e svedese. Disponiamo anche di conoscenze linguistiche in russo, giapponese e cinese, tuttavia attualmente non sono previsti corsi di formazione in queste lingue.

La squadra

Tanti sono i nostri ambiti, tante sono le competenze delle nostre persone: Loctimize mette a disposizione una squadra di esperti certificati che unisce conoscenze specifiche di tanti settori diversi. Tutti i nostri collaboratori dispongono di ottime conoscenze nell' ambito della traduzione e della localizzazione ed esperienza pratica come traduttori, terminologi, project manager, sviluppatori, docenti universitari, auditor (EN 15038) o formatori nel settore IT.

Per essere sempre aggiornati cooperiamo con diversi produttori di software; siamo inoltre formatori e consulenti certificati per diversi prodotti. Partecipiamo infine a conferenze e seminari sui nuovi trend e sulle nuove tecnologie. In poche parole: offriamo un'unica combinazione di competenza, conoscenze specifiche ed esperienza pratica che si rivelerà preziosissima per il vostro progetto, i vostri collaboratori e dunque per tutta la vostra azienda!

Inizio della pagina