Workshops

Outre les formations produits pour les systèmes de traduction et de localisation, Loctimize GmbH propose des workshops ouverts et des workshops en entreprise sur des thèmes précis dans le domaine de la traduction, de la localisation et de l'internationalisation.

Workshops en entreprise

Pour le traitement de questions spécifiques posées par vos utilisateurs ou si de nouvelles fonctions d'outils de traduction doivent être utilisées. Notre formateur prépare le workshop à l'aide des exemples que vous nous fournissez et en fonction de vos questions spécifiques. Nous pouvons organiser les workshops dans votre entreprise ou en ligne.

Pour toute information complémentaire sur les workshops en entreprise, envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : info@loctimize.com.

Exemples de thèmes issus de précédents workshops

Préparation de fichiers

• Contrôle de la localisabilité des documents sources.
• Travail avec HTML et XML
• Travail avec des formats PAO (InDesign, FrameMaker, Interleaf, QuarkXPress)
• Masquage le texte pour la traduction

Travail terminologique

• Création d'une base de données terminologique qui peut être utilisée au sein de l'entreprise
• Reprise d'anciennes données de différents formats dans le système de gestion de terminologie
• Développement de processus pour la création, la saisie et la gestion de bases terminologiques

Localisation de logiciels

• Localisation d'applications JAVA
• Localisation d'applications .NET
• Traduction de fichiers RC
• Traduction de contenus de bases de données

Localisation de sites Internet

• Traduction de sites Internet TYPO3
• Traduction de sites Internet Joomla
• Processus de traduction
• Workflows de correction

Gestion de projets de traduction

Sous-titrage et traduction de films

Workshops ouverts

Introductions basiques et workshops sur des thèmes qui ne sont pas traités dans les séminaires habituels pour des raisons de temps ou qui ne deviennent intéressants qu'après une certaines durée d'utilisation.

Pour obtenir des informations supplémentaires, envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : info@loctimize.com.

Sélection de thèmes

• Présentation audio de l'analyse dans SDL Trados
• Workshop en ligne sur l'introduction à l'utilisation de SDL Trados 2007 et TagEditor
• Séminaires pour débutants (séminaires de présentation) sur l'utilisation de SDL Trados 2007, SDL MultiTerm 2007 et SDL Trados Studio 2009
• Formation pour confirmés sur le maniement de différents formats de fichiers (XML, HTML, FrameMaker, Interleaf...)

Nous prenons volontiers en compte vos propositions de thèmes dans le programme.

Dates, lieux, coûts et inscription

Vous obtiendrez les dates et lieux de formation actuels de nos workshops dans notre calendrier de formation. Vous y trouverez également des informations sur les coûts et l'inscription.