Across Language Server für Fortgeschrittene

Diese Schulung soll Ihre Kenntnisse im Umgang mit Across LS vertiefen und den Umgang mit anderen gängigen Dateiformaten wie XML oder DTP-Formaten wie InDesign, FrameMaker oder QuarkXpress verbessern.
Nach dem Kurs sind Sie in der Lage, auch umfangreiche eigene Übersetzungsprojekte anzulegen und die Leistungsfähigkeit von Across optimal zu nutzen. Auch der Datenaustausch mit Kollegen und Kun­den soll besprochen und Arbeitsabläufe mit diesen entwickelt werden.

Zielgruppe

Diese Schulung richtet sich an Anwender, die bereits grundlegende Erfahrungen im Gebrauch von Across haben und Ihr Wissen erweitern möchten, um auch andere Daten, als Office-Standardformate übersetzen und die eigenen Datenbanken crossTerm und crossTank pflegen zu können. Es soll insbesondere auch auf Einstellungen und Qualitätssicherung eingegangen werden.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Vorbereitung umfangreicher Übersetzungsprojekte
• Partitionierung, Aktualisierung und Relaisübersetzung
• Check-In: Anpassung von Templates (doc, xls, xml)
• Übersetzen von xml und DTP-Formaten in der Praxis
• Data Mining: Alignment und Konvertierung von Altdaten
• Datenpflege, Import und Export mit crossTank und crossTerm
• Administration: Benutzer, Gruppen, Profile und Lizenzen
• Rechte, System- und Profileinstellungen im Überblick
• Arbeitsabläufe für die Zusammenarbeit mit Kollegen und Kunden
• Paketerstellungsvorlagen für crossWAN und crossGrid
• Arbeiten mit Offline-Übersetzern und crossGrid