Formation Across pour débutant

Cette formation s'adresse aux personnes qui débutent dans la traduction assistée par ordinateur (TAO), autrement dit aux traducteurs et/ou chefs de projet qui ne sont dotés d'aucune, voire que d'une très faible expérience avec l'utilisation d'Across et d'autres systèmes TM. Le séminaire peut se concentrer soit sur Personal Edition (PE), soit sur Language Server (LS).

Contenu

Le sommaire présenté ci-après s'entend comme "fil rouge", le déroulement du programme évoluant fortement en fonction des connaissances des participants. Il est également possible d'aborder des thèmes supplémentaires en fonction de l'expérience et des souhaits des participants.
Certains thèmes sont uniquement disponibles dans Across Language Server (LS) et ne représentent qu'un élément du séminaire.

• Bases de la traduction assistée par ordinateur
• Aperçu de l'environnement de travail avec Across v5
• Création de projets avec Across
• Attribution de tâches, gestion de projet (uniquement LS)
• Création de paquets de traduction (uniquement LS ; online/offline, crossWAN, crossGrid)
• Traduction, contrôle de qualité pendant la traduction
• crossTank - utilisation générale pendant la traduction
• crossTerm - utilisation générale pendant la traduction
• Réception de traductions, transmission pour la correction (uniquement LS)
• Correction, contrôle de qualité et conclusion du projet
• Livraison, gestion des données, sauvegarde des données

Dates, lieux, coûts et inscription

Vous obtiendrez les dates et lieux de formation actuels pour cette formation Across en consultant notre calendrier de formation. Vous y trouverez également des informations sur les coûts et l'inscription.