Formation Across pour confirmés

Cette formation s'adresse aux utilisateurs qui possèdent une expérience basique concernant l'utilisation d'Across et souhaitent approfondir leurs connaissances pour traduire d'autres données que les formats standard de MS Office et gérer leurs propres bases de données crosTerm et crossTank. Les différentes configurations et l'assurance qualité constituent des thèmes centraux. Le séminaire peut se concentrer soit sur Personal Edition (PE), soit sur Language Server (LS).

Contenu

Le sommaire présenté ci-après s'entend comme "fil rouge", le déroulement du programme évoluant fortement en fonction des connaissances des participants. Il est également possible d'aborder des thèmes supplémentaires en fonction de l'expérience et des souhaits des participants. Certains thèmes ne sont abordés que dans les séminaires portant principalement sur Across Language Server (LS).

• Alignement avec Across
• Formats spéciaux (sans PAO) et adaptation de templates
• ContextMatch et exploitation de fichiers TTX
• Configurations spécifiques et assurance qualité
• Gestion des données et importation/exportation dans crossTank et crossTerm
• Administration : utilisateurs, licences, workflows (uniquement LS)
• Modèles de création de paquets pour crossWAN et crossGrid (uniquement LS)
• Réalisation de travaux avec des traducteurs offline et crossGrid (uniquement LS)