Développement

Complexité croissante

Chaque projet important de localisation et de traduction possède ses particularités et engendre de nouveaux défis. Le nombre de systèmes faisant l'objet de processus de localisation et de traduction augmente en permanence : les contenus traduisibles sont issus d'environnements logiciels de plus en plus complexes, tels que les systèmes de gestion de contenu, systèmes PIM, systèmes ERP, etc.

Ressources et workflows

Chaque système possède également ses propres formats de ressources, constitués, outre les formats standard, de plus en plus souvent de formats personnalisés. Parallèlement à cette évolution, le nombre de processus a augmenté et les workflows de localisation et de traduction sont devenus de plus en plus complexes.

Adaptations, interfaces, automatisation

Dans ce contexte, les interfaces d'échange de données traduisibles ainsi que les adaptations et les processus d'automatisation gagnent en importance. Dans de nombreux cas, le meilleur moyen d'optimiser les processus de travail est d'adapter et d'automatiser les outils existants. Dans d'autres cas, il est indispensable de développer des outils spécifiques.