Talleres

Además de los cursos de formación sobre las tecnologías de traducción y localización, Loctimize GmbH ofrece talleres abiertos a diferentes tipos de público, así como también talleres para empresas, en los que se tocan temas específicos de las áreas de traducción, localización e internacionalización.

Talleres para empresas

Especialmente diseñados para responder las preguntas específicas de usuarios experimentados y para identificar cuándo deberán utilizarse nuevas funciones del software. Nuestros formadores diseñan los talleres de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes y utilizando archivos de ejemplo suministrados por los mismos clientes. Podemos realizar los talleres en el sitio, directamente en su empresa, o vía Internet como sesiones en línea.

Para mayor información o para solicitar talleres para empresas, envíenos un correo electrónico a info@loctimize.com.

Ejemplos de temas de talleres precedentes

Sistemas de traducción basados en servidores

• Taller de memoQ Server

Preparación de archivos

• Reconocimiento de los contenidos localizables en los documentos de origen
• Traducción de archivos HTML y XML
• Traducción de documentos en formatos de auto edición (InDesign, FrameMaker, Interleaf, QuarkXPress)
• Ocultación de texto para la traducción

Trabajo terminológico

• Creación de una base de datos terminológica accesible para todos los departamentos de una empresa
• Recopilación de datos previos contenidos en diversos formatos e ingreso en un sistema de gestión de terminología
• Definición de procesos para la creación, el ingreso y el mantenimiento de compilaciones terminológicas

Localización de software

• Localización de aplicaciones JAVA
• Localización de aplicaciones .NET
• Traducción de archivos RC
• Traducción de contenidos de bases de datos

Localización de sitios web

• Traducción de páginas web en TYPO3
• Traducción de páginas web en Joomla
• Procesos de traducción
• Corrección: flujos de trabajo

Gestión de proyectos de traducción

Subtitulación y traducción de películas

Talleres abiertos

Talleres sobre diversos temas que no hayan podido ser tratados en los cursos de formación estándar por razones de tiempo o que, solo después del curso, hayan despertado el interés del usuario.

Para mayor información, envíenos un correo electrónico a info@loctimize.com.

Selección de temas

• Presentación con audio sobre la función de análisis en SDL Trados
• Taller en línea para introducir al usuario en el uso de SDL Trados 2007 y TagEditor
• Cursos de formación presenciales para principiantes sobre el uso de SDL Trados 2007, SDL MultiTerm 2007 y SDL Trados Studio 2009
• Curso de formación para avanzados sobre formatos de archivo (XML, HTML, FrameMaker, Interleaf...)

También podemos incluir en nuestro programa temas propuestos por usted.

Fechas, lugares, costes y registro

Las fechas actuales y los lugares donde se realizarán nuestros talleres los encontrará en nuestro calendario actual de talleres. Allí, también obtendrá información sobre los costes y el registro.