SDL Trados Webinare

Unsere Online-Schulungen für SDL Trados dauern je nach Themenumfang zwischen 1-3 Stunden. Sie werden sowohl als offene Schulungen als auch als dezidierte Firmenschulungen durchgeführt. Die Teilnehmerzahl ist in der Regel auf 10 Personen begrenzt. Online-Schulungen können auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch und Schwedisch abgehalten werden. Für unsere Webinare verwenden wir die Software NetViewer, TeamViewer und WebEx.

Aktuelle Themen

Zurzeit bieten wir folgende Webinare an:

• Migrieren von Translation Memories, Filtereinstellungen und Terminologiedatenbanken (SDL Trados 2007 auf SDL Trados Studio 2009)
• Terminologiearbeit während der Übersetzung
• Gemischte Workflows mit anderen Übersetzungstools
• Erstellen von Dateifiltern für XML (.sdlfiletype)
• Alignment: Erstellen von Translation Memories auf Basis von bestehenden elektronischen Dokumenten
• Arbeit mit Übersetzungs- und Korrekturpaketen
• Übersetzen von Adobe InDesign-Dateien (CS2 - CS5)
• Übersetzen von QuarkXPress-Dateien
• Übersetzen von Adobe FrameMaker-Dateien
• Übersetzen von AutoCAD-Dateien
• Übersetzen von TYPO3-Websites