Taller de memoQ server

El taller de memoQ server está dirigido a empresas y agencias de traducción que utilizan un servidor memoQ para sus proyectos de traducción. El objetivo del taller es la definición de un flujo de trabajo ideal para proyectos de traducción que incluyan procesos previos o posteriores a la traducción, tales como redacción, desarrollo continuado del software a traducir y corrección. Los flujos de trabajo que se definan se implementarán y se pondrán a prueba directamente en la práctica.

Contenidos

El siguiente índice de contenidos es variable y deberá entenderse como una orientación, ya que la selección y dificultad de los temas dependerá en gran medida de los conocimientos previos que tengan los participantes. Así, de acuerdo a la experiencia y a las necesidades de los participantes, se podrán incluir otros temas.

memoQ server - Visión general 

• Idea fundamental
• Posibilidades de aplicación
• Ediciones
• Componentes

Flujos de trabajo con memoQ server 

• Análisis de los flujos de trabajo existentes
• Análisis de los flujos de trabajo deseados
• Presentación de diversos flujos de trabajo con memoQ server
  • Proyectos locales
  • Proyectos locales con paquetes de proyecto para traductores y correctores externos
  • Proyectos locales con recursos centralizados en el servidor
  • Proyectos de servidor - Trabajo en línea
  • Proyectos de servidor - Trabajo fuera de línea
• Definición de nuevos flujos de trabajo sobre la base de un análisis previo de los flujos de trabajo existentes
• Implementación y comprobación de los nuevos flujos de trabajo

Resumen y perspectivas

• Resumen y discusión sobre los resultados
• Próximos pasos a seguir

Importante

Si bien este taller ofrece una idea general sobre el proceso de traducción con memoQ, no está dirigido a traductores. Adicionalmente para el segundo día se puede reservar uno de los siguientes talleres :

• Traducir con memoQ
• Preparación y postprocesamiento de diversos formatos de archivo para la traducción